现代文翻译
仙草般的艾叶垂挂门前一片翠绿，五色长命丝线缠绕户牖绵长不绝。
词语注释
1
艾:指艾草，端午习俗中悬于门首以辟邪；魂丝:即长命缕、五色丝，端午系臂以辟兵鬼、祈长寿，又称续命丝
文学赏析
这是一首典型的节令诗，写的是端午景象。全诗仅十四字，却将节日的视觉与触觉感受浓缩得相当饱满。
起句“仙艾垂门绿”，“仙艾”二字用得颇有趣味。艾草本为寻常草药，冠以“仙”字，既点出其辟邪驱瘟的灵验功效，又赋予画面一种清幽脱俗的仙气。端午悬艾是宋代民间普遍习俗，诗人不说“悬艾”而说“垂门绿”，一个“垂”字写出了艾束下垂的自然姿态，而“绿”字则直接以色彩入诗，让人仿佛看见门楣上一串串青翠欲滴的艾草，视觉上清爽宜人。
承句“魂丝绕户长”，“魂丝”即长命缕，用五色丝线编织而成，系于臂上或悬挂于门户，寓意延寿长命。“绕户长”三字，既写出了丝线缠绕门户的形态，又暗含了绵长不绝之意——“长”既是空间的延展，也是时间的延续，与上句“垂”字形成空间上的呼应：一垂一绕，一绿一彩，构成了端午门前特有的装饰景观。
两联对仗工整而不板滞，“仙艾”对“魂丝”，“垂门”对“绕户”，“绿”对“长”，词性相对，意境相融。诗人没有直接抒情，而是通过两个典型的端午物象——艾草与长命缕，勾勒出一幅清丽温馨的节令图景。整首诗语言平易，却因意象选择精准而自有韵味，体现了宋代文人诗尚理趣、重细节的审美倾向。