现代文翻译
发髻上簪着艾草扎成的虎形饰物以驱除邪祟，清晨驾着装饰华美的车乘，仿佛行驶在祥云之上。
词语注释
1
艾虎:端午习俗，用艾草扎成虎形或剪成虎形戴在发髻上，用以辟邪驱瘟
文学赏析
这首小诗题为《句》，实为一首描写端午晨景的绝句。开篇“钗头艾虎辟群邪”一句，直接点出端午时令特征。艾虎是古人端午佩戴的辟邪之物，以艾草扎成虎形，或剪彩为虎，插于钗头。诗人不写节日的热闹场面，而从一个细微的妆饰切入——清晨梳妆时，将艾虎簪于发间，这一动作本身就蕴含着对平安健康的祈愿。“辟群邪”三字，道出了古人面对端午这个“恶月恶日”时的心理：阳气极盛而邪祟亦盛，唯有以正压邪，方能安然度节。
次句“晓驾祥云七宝车”笔锋一转，由人及车，由实入虚。清晨时分，诗人驾车出行，车轮滚滚，云气缭绕，仿佛乘着祥云，驶向那装饰华美的七宝车中。此句看似写车马之盛，实则暗含仙意。端午本有驱疫避邪之俗，而“祥云”“七宝车”等意象，又赋予了节日一种超脱尘俗的仙道色彩。据传宋代宫廷端午有出游赏景之习，士人亦多于此日踏青、佩香、饮蒲酒，诗人或许正参与此类活动。
全诗仅两句，却从妆饰写到出行，从人间写到仙界，层次分明，意象华美而不堆砌。艾虎之俗与祥云之想交织，既接地气，又具仙气，展现了宋代文人端午生活的雅致一面。