sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

回到会稽旧地驾驭着华丽的朱轮马车，宫廷的恩宠光辉照在笑对买臣的恩泽上。

箫鼓声声放船才到汴河岸边，乡民们提着酒浆迎着马队已经在路口等候。

夜里月光撩拨着诗兴邪溪边上的清辉，白天茶浮着春色在禹王凿过的井边。

听闻你有裴度般的器业与自荐的才具，可别把清雅的兴趣全都留给吴地的莼菜。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力的地方，在于它把送别写成了‘预演’。

通常送别诗写到‘此去’‘后日’就难免空泛，但王伯虎在第二联‘箫鼓放船才汴岸，壶浆迎马即乡民’里用了两组极其具体的场景：‘才’和‘即’。‘箫鼓放船才汴岸’，说的是船刚开出汴河，乡里就已经开始准备排场了；‘壶浆迎马即乡民’，说的是还没走到地方，乡民提着酒浆夹道欢迎的排场已经摆开了。这是一种时空上的极度压缩，将即将发生的盛况提前铺陈到眼前，写出了这位给事回乡时那种‘未至先闻、万众期待’的声势。这里动词‘放’和‘迎’用得很准，一个是放，一个是迎，一往一来，把两地的热情全调动了起来。

再看第三联‘夜撩诗胆邪溪月，昼拨茶浮禹井春’，这一联是全诗最见风雅的地方。通常写归乡闲居，容易写得俗或者平，但这里诗人用‘撩’和‘拨’两个极具动感且细腻的字，把‘夜’和‘昼’两个时间段、‘诗’和‘茶’两件事安排得恰到好处。‘夜撩诗胆’，月光来撩拨诗兴，不是人去找月，而是月来撩拨人；‘昼拨茶浮’，白天拨动茶汤，欣赏春色。这种写法的精妙在于，他没有说‘我要写诗’‘我要喝茶’，而是说月亮来撩拨我的诗胆，茶里浮动着春色。这既写出了越州（绍兴）的风物（禹井、邪溪），也写出了即将赴任者那种闲适与雅致。‘诗胆’与‘茶浮’的对比，一刚一柔，一雅一俗，对仗工整而不板滞，这种字句的安排，在宋诗里是比较见笔力的。

最后尾联‘器业伫闻裴自荐，莫将清兴为吴莼’，把话拉回到了现实。‘裴自荐’用了裴度的典故，暗示程给事的才能与抱负。‘莫将清兴为吴莼’，‘吴莼’代指隐居乡间、吃莼菜过日子的闲适，这里劝慰友人不该只沉溺于越州的清幽风景，而应像裴度那样建功立业。‘莫将’二字，既是宽慰，也是勉励，给全诗定下了一个高远的基调，使这首诗不仅是一首送别诗，更是一份充满政治期许的贺词。