jù句 qí其yī一

现代文翻译

杯湖之上，微风拂过，碧波荡漾如同青绿色的丝绢在风中舞动翻转；樊山之间，云雾缭绕，将层叠的青翠山峦紧紧笼罩，宛如堆积的青螺。

词语注释

文学赏析

这首诗虽仅存一句（或为联语），却极具画面张力，是典型的宋人写景名句。全诗（联）由两个分句构成，一写湖，一写山，动静结合，色彩对比鲜明。

首先分析修辞与字词用法。上句“杯湖风舞翠绡转”中，“翠绡”二字堪称点睛之笔。诗人没有直接写“湖水”，而是用“翠绡”（青绿色的丝绢）来比喻湖面。风过湖面，波纹荡漾，确实如丝绢在风中舒展、翻转。这里用了“舞”和“转”两个动词，“舞”字赋予了湖水以生命力和动态美，仿佛湖水在有意识地在风中起舞；“转”字则进一步刻画了波纹的细腻变化，从宏观的舞动到微观的翻转，层层递进。这种以“物”代“景”的手法，比直白描写更具质感，让人不仅能看见绿色，还能感觉到水面的柔软与流动。

下句“樊山烟锁青螺堆”则转为静态与朦胧美。“烟锁”二字用得极稳。山间烟雾缭绕，仿佛将山峦紧紧锁住，营造出一派幽深、静谧甚至略带清冷的气氛。“青螺”通常用来形容山峰的形状，既尖且翠，远看如螺。而“堆”字用得颇为奇崛，通常形容山峦用“耸”、“立”、“横”等字，但这里用“堆”，暗示了山峦重重叠叠，烟雾将其掩盖，只露出部分青色，如同层层堆叠的螺壳。这与上句湖水的“舞”、“转”形成强烈的动静对比：湖面灵动飞扬，山峦静谧沉稳。

从创作背景与审美风格来看，宋代诗歌注重“理趣”与“字句锤炼”。虽然王伯虎并非宋代顶尖名家，但此联体现出宋人写景的典型特征：善于捕捉细微的瞬间（风舞翠绡），并善于使用精准甚至略带生僻的动词（舞、锁、堆）来定格画面。这种写法深受宋人“以画入诗”理念的影响，追求画面的层次感和色彩的饱和度。上句的“翠”与下句的“青”虽然同属冷色调，但通过“风舞”的动态和“烟锁”的静态，营造出不同的视觉体验，展现了诗人对自然景观细腻的观察力和高超的语言驾驭能力。整联诗色彩清丽，意境空灵，是难得的写景佳句。