liè冽jǐng井 qí其èr二

现代文翻译

清冽的井泉水啊，它的名字叫作‘莲花’。

有一位美丽的人啊，在这里与我交游往来。

我们像琴瑟般和谐默契，说笑着相处。

但长辈没有应允（这门婚事），我心里感到悲伤凄凉。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写男女之情，实则是一则精妙的‘’的寓言。首句‘冽彼井泉，莲华其号’是全诗的引子。清澈的冰泉被命名为‘莲华’，这里的冷与净，定下了全诗清自高洁的基调。莲出污泥而不染，井水清冽，作者以这种极净的意象来指代那个‘有美一人’。‘于焉是蹈’的‘蹈’字用得极好，既有‘行走’的字面义，在古语中更含有‘交往、往来、相寻’之意。它描摹的是一种在清净空间中，与高洁之人的神交与契合，而非俗世的纠缠。前两句构建的是‘我’与‘她’的纯粹境界——清澈、静美、高洁。然而，第三句‘琴瑟既合，载言载笑’笔锋一转，从静态的意象美跌入动态的人间温暖。‘琴瑟’本指知音，‘载言载笑’则写出相知后的欢喜与畅快。这是理想的顶点，是‘美’的极致。可紧接着，第四句‘父母不允，中心悼悼’如冷霜骤降。这里的‘父母’，并非实写婚嫁的长辈，而是一种世俗权威、世俗礼教或世俗眼光的代指。世俗的‘不允’打碎了清泉、莲华、琴瑟、欢笑构筑的完美幻境，把诗人打回孤独的现实，留下满腔的忧愁（悼悼）。前两句的清冷和第三句的暖香，最终都沦为了第四句悲凉的背景。这种从极高极美跌入极悲的结构，使全诗张力极大。全诗最可感的是意象的纯净与结尾的‘悼悼’形成的巨大反差。它没有控诉，没有呼号，只是说‘中心悼悼’，四个字，把所有的‘不允’都化作了心底深处的叹息，这正是宋诗那种理性克制下难掩的余味。