xú徐zhì制cān参wǎn挽gē歌 qí其sān三

现代文翻译

北风啊北风呼啸，岁序已然终了，不仅是岁序到了尽头，更要叹息这世道真是穷途末路。

有一位品行美好的君子，他不是这个世间普通的俗物。

他有着古人那样的风骨，具备不假外求、公而忘私的品德。

我也并非有什么了不起的见识，不过是我们两家先人留下的交情。

我们在两通书信中互相勉励，其间饱含着敬重与关爱的意味。

虽然行迹看似疏远，但我此心从未忘却；即便面临生死离合，我依然惆怅地望着那十二里高地的冈坡。

吟唱着古丧歌《薤露》的最后章节，泪水如同滔滔流水。

词语注释

文学赏析

这首挽歌以楚辞体写就，情感沉郁，格调高古，是宋代学者王柏为好友徐制参所作的哀辞。

赏析此作，最核心的情感支撑点在于对亡者品格的极致抬举。诗中连用两个“有”字起兴，“有美君子兮，非斯世之人物”紧接着“有古人之风兮，有无我之德”，这两句是全篇的文眼。作者并非泛泛地夸赞死者风雅，而是通过“非斯世之人物”的决绝口吻，将徐制参从庸碌浑浊的现实中剥离出来，赋予其超越时代的孤高感。“古人之风”指向其行谊的厚朴，“无我之德”则点出其胸襟的开阔无私。这种评价在吊文语境中显得极为庄重，因为它不仅是生者对逝者的追忆，更是一种对人格境界的终极确认。

在叙事节奏上，王柏极为克制地处理了两人之间的关系。尽管“迹虽疏兮”，作者却敏锐地指出“此心不忘”，并特意点出“两书相劳苦兮，蔼然敬爱之意”。这里特意提到书信往来，说明两人平时的交流虽非形影不离，却胜在纯粹与敬重。正是这种超越日常琐碎交往的精神契合，让后来的“怅十二里之高冈”显得尤为沉重。行走在亡友长眠的十二里冈坡之上，生者与死者最后的物理连接断裂，唯有内心的精神之弦未曾断绝。

诗的开篇“北风北风兮岁律告终”，借北风肃杀之景，一语双关地感叹不仅是一年的终结，更是“世道之益穷”。这种将个人丧痛与时代悲凉交织的写法，让哀思跳出了私门家事，升格为一种历史的苍凉感。

结尾处“歌薤露之卒章兮，有泪滂滂”，引用古丧歌《薤露》作为意象的终点，泪水“滂滂”而流，不再克制。从先前的冷静追忆、敬爱刻画，到最后的情感决堤，这首挽歌完成了一次完整的情感推演：它始于对世道衰微的冷峻慨叹，终于对具体亡友的无尽悲恸，其间贯穿的是对“无我之德”的坚守。王柏在宋代理学复兴的背景下，写出了这首带有浓厚先秦遗风的诗歌，既是对友人的挽歌，也是一篇关于士大夫精神气节的微型文献。