tí题lóng龙jū居sì寺

现代文翻译

灵光佛寺依山而建，洁净无尘染透深处殿堂

云雾笼罩金殿温暖，龙喷玉泉散发清香

松竹分开幽静小径，楼台高耸直指上方

蓬莱仙客来到这里，僧侣相伴绕着回廊

词语注释

文学赏析

王敖道的这首《题龙居寺》，最精彩处不在写寺，而在写龙居寺之“龙”字背后的幻现实。起句“灵刹倚山光”极稳重，寺塔与山色并立，有静气。但接一句“无尘染洞房”，便有了转折意味：尘是人间事，洞房不染，是佛境已隔出凡尘。这两句看似平常，定下了全诗基调：龙居寺不是凡山中的普通刹宇，而是被“光”与“尘”的对立所托起的净域。颔联“云笼金地暖，龙喷玉泉香”是全诗最见功力的两句。这里不写寺之庄严，专写寺之氛围：云把金殿围住，暖是触觉；龙把玉泉喷起，香是嗅觉。一“暖”一“香”，都是感官的微妙感受，把读者一下子拉进那个山中佛寺的场景里。而“龙喷”二字是全诗题眼，既是寺名“龙居寺”的点题，也是把龙这个神话生物拉进了真实的自然中——喷泉之声、泉息之香，把神话的“龙”和自然的“泉”连在一起，虚实相融，是全诗最见巧思之处。颔联“松竹分幽径，楼台耸上方”转到具体空间：松竹是山寺常见之景，分出一条幽径，是引游人之步；楼台高耸于上方，是引游人之目。一“分”一“耸”，有空间层次：低处的径与高处的台，构成寺院的完整空间感。尾联“蓬壶人到此，僧伴绕回廊”把全诗从寺院风景推到仙境联想：蓬壶是传说中的仙境，人到此，便如到仙山；僧伴绕回廊，则把仙气拉回人间，回廊是具体的寺内空间，僧人之伴是寺中的日常。这一收，使全诗在仙境与现实之间来回摆动，颇有回味。全诗修辞上，对仗工整而不板滞，颈联的“分”“耸”两个动词选得精准，让景物有动感。用典不堆砌，蓬壶一典点到为止，不破坏全诗的清秀气。此诗写寺，却处处以感官与想象入题，不是“寺庙庄严”式的空泛赞叹，而是把寺之特色（龙、泉、暖、香）具体写出，是题寺诗中的佳作。