hé和yù御zhì制bái白lián莲shī诗 qí其yī一

现代文翻译

十丈高的层层屋檐仿佛留住了夕阳，清香的微风荡漾在曲江的秋色之中。

石梁横跨海面，仿佛让蓬莱三山近在咫尺，玉井旁的白莲在八月开得繁盛稠密。

洁白的莲花高高盘绕，宛如初切的雪白鱼鲙，我在青天之下露坐，傍晚临流而立。

夹城中飞耸的楼台在烟云中合拢，真觉得身体已从尘世之外遨游。

词语注释

文学赏析

王安中此诗题为“和御制”，即唱和皇帝所作《白莲诗》。应制诗常陷于堆砌辞藻与歌功颂德，此作却凭意象的宏大与气格的清高脱颖而出。全诗紧扣“白莲”展开，从形、色、香、境层层铺展，最终归于“物外游”的超然境界。

起笔“十丈层簷日脚留，香风吹滟曲江秋”，以宫殿之高峻衬托空间之高远，日光似被屋檐挽留，暗示时间之久长。“香风”点出白莲之香，随风荡漾于曲江秋波。“滟”字既写水波荡漾，又暗合莲香弥漫无迹。一“留”一“滟”，静中有动，光影与香气交织，奠定全诗清丽宏阔的基调。

视线转入御苑，“石梁架海三山近，玉井移莲八月稠”化用蓬莱、方丈、瀛洲三仙山之典，将石桥比作通往仙山的通道，赋予白莲出世之姿。“玉井”指宫中井台或莲池，“八月稠”写花开繁盛。此联虚实相生，既显皇家园林仙气，又点明时令花势。

“白雪高盘初缕鲙，青天露坐晚临流”是全诗精彩处。以“白雪”喻白莲，状其色泽纯净；“初缕鲙”以切碎鱼鲙比况花瓣细密洁白，通感新奇。下句写诗人傍晚临流而坐，仰观青天，露气沾衣。由视觉之白转入体感清冷，由物象转入人的活动，境界骤然开阔。

结句“夹城飞观烟云合，端觉身从物外游”，“夹城”指宫中连属走廊，“飞观”指高耸楼台。烟云合拢之际，诗人顿觉超脱尘世，游于物外。“端觉”（真觉）将前文华美与清幽归结为精神自由，使应制诗具脱俗气象。