liú刘wú无sǔn损yù欲shū书shí十shàn扇yǐ以wéi韦sū苏zhōu州qiáo乔mù木shēng生xià夏liáng凉liú流yún云tǔ吐huá华yuè月jù句zuò作yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

清晨出门赶着鸡鸣时分出发，回到僧舍度过整个夏天

因缘已随香火渐渐熟悉，足迹初次涉足林塘

便担心山中的僧侣们，挥手辞谢世俗的车驾

悠然地指向这颗心，其中有着多余的闲暇

词语注释

文学赏析

此诗作于王安中任官期间，题目点明是回应友人刘无损欲以韦苏州"乔木生夏凉，流云吐华月"之句为韵脚书写十扇的请求，此为第四首。诗题本身便是一幅文人雅集的图景：以唐人清旷之句为韵，写当下山林之趣。

首联"出门趁鸡晨，还舍结僧夏"，以"趁"字领起，写出诗人清晨即起、奔赴山寺的急切与欢欣；"结僧夏"三字则点出避暑之地的清幽。一"出"一"还"，一"晨"一"夏"，时间跨度拉得极开，却用极平常的笔调写出，看似平淡，实则将山居生活的节奏感凝练入八个字中。

颔联"缘随香火惯，迹涉林塘乍"，写山寺之缘——香火已熟，林塘初涉。"惯"字见久住之深，"乍"字见初探之新，一深一浅，互为映衬。此联对仗工稳，却无雕琢之痕，读来如行云流水。

颈联"便恐住山侣，麾手谢俗驾"是全诗最精彩处。"便恐"二字，写出诗人对山居生活的珍视与护持——唯恐尘俗侵扰，故 preemptively（预先）挥手辞谢。"麾手谢俗驾"五个字，动作鲜明，姿态决绝，一个清高自守的山居者形象跃然纸上。此联以虚字"便恐"起势，以实字"麾手谢俗驾"收束，虚实相生，力道千钧。

尾联"悠然指此心，是中有余暇"，以"悠然"二字收束全篇，"指此心"三字尤为微妙——不是"证此心"，不是"明此心"，而是"指此心"，仿佛在说：你看，我的心就在这里，不必多言。"余暇"二字，既是时间的充裕，更是心境的闲适，与首联"趁鸡晨"的忙碌形成对照，完成了一个从动到静、从外到内的精神闭环。

全诗语言简淡，却处处见匠心。最妙在颈联的"便恐"与"麾手"，以动态写静境，以决绝写悠然，正是宋诗"以理趣胜"的典型手法。