tóng同jùn郡lǐ李dá达zhī之gòng贡pì辟yōng廱ǒu偶shì试bú不lì利huán还xiāng乡jí及hé河bù不děi得jì济zuò作èr二shī诗qī凄rán然dú读zhī之dài殆nán难wéi为huái怀yīn因wèi为cì次yùn韵jí极qí其bēi悲kǔ苦zú卒shǎo少shū纾zhī之dāng当fán烦liú刘yuán元zhōng忠péng彭shǎo少yì逸tóng同fù赋 qí其yī一

现代文翻译

旅客前行时天降寒霜，鞋已磨穿怎敢停留留下足迹。

想要渡过黄河只见流冰汹涌，蛟龙的心思难以揣测。

去与留两般艰难，凄冷寒苦中音信断绝。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以极简的笔墨勾勒出旅人进退维谷的绝境，读来寒气逼人。诗题已交代背景：同郡李达之科举失利，返乡途中又遇黄河冰封难渡，作二诗抒悲，作者和之二首，此为第一首。

首句“客行天雨霜，屦穿敢留迹”便立住凄寒基调。“雨霜”二字用得极重，霜本应从天而降为“降”，此处用“雨”作动词，仿佛天也在倾倒寒意，逼得行人无处躲藏。“屦穿”言鞋已磨穿，足部直接承受霜寒，而“敢留迹”三字更见窘迫——不是不想停留，是连停留的资格都没有，生怕自己的足迹惊扰了什么，或是连驻足的力气都已耗尽。这种卑微的行走姿态，将落第士子的落魄写得入骨。

次句“欲济河冰凘，蛟龙情不测”由己及物，将自然之险拟人化。黄河流冰汹涌，诗人却不说水势凶猛，而说“蛟龙情不测”——蛟龙的心思难以揣度，意味着危险不可预测、不可交涉。这一拟人手法比直写波涛更为惊悚，因为它赋予自然以恶意，使旅途不仅是物理上的艰难，更成为一种被命运捉弄的无助感。李达之面对的不是普通的河水，而是似有意识的阻挠。

结句“去住两更难，凄寒断消息”是全诗情感的高潮与收束。“去”是继续前行，“住”是暂时停留，二者皆“难”，道尽了进退失据的困境。更可怕的是“断消息”——不仅是与故乡音信断绝，更是与希望断绝。凄寒不仅是体感，更是心境的写照。全诗三十字，无一字言“悲”，而悲苦之气溢于言表，正因其克制，反而更显沉痛。