hé和lǐ李dá达zhī之gēng庚yín寅qiū秋yǔ雨sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

邻近的僧人因雨无法外出，只能听着钟鱼声用粥饭。

僧人的处境与我们不同，一人一身反而显得宽裕自在。

而我这家人口众多，却只能靠着半部书卷度日。

为饥寒所驱赶将去往何处，如同投瓜求报，期望得到琼琚般的馈赠。

侧耳听说州郡正在祈晴，早早盼望天光放晴、景象舒展。

掌管祭祀的官员不要怕麻烦，淋湿的只是州官的车驾罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于庚寅年秋雨时节，是王安中酬答友人李达之唱和之作。全诗以秋雨为线索，串联起僧侣的闲适与士人的困顿，形成鲜明对照。

开篇"邻僧雨不出，粥饭听钟鱼"，写寺院僧人因雨滞留，但心境安然，只待钟鱼报时用餐。一个"听"字，写出了僧人的从容不迫。紧接着"事与吾辈异，一身易赢余"，笔锋一转，点出僧俗之别——僧人因雨得闲，而文人却因雨生愁，"赢余"二字反用其意，实指困顿。

"而我千指家，食此半编书"，诗人自陈家口众多，却只能靠半部书卷糊口，道出文人清贫的窘迫。"饥驱欲何之"化用陶渊明"饥驱"典故，写为生计奔波的无奈，"投瓜望琼琚"则暗含对仕进或馈赠的期盼，语带自嘲。

后四句转写祈晴之事。"侧闻州祷晴，早愿光景舒"，听说州郡正在祈晴，盼望早日天晴放晴。"祠官莫惮烦，霑湿秪台舆"，劝慰主持祭祀的官员不必怕麻烦，淋湿的只是州官的车驾罢了。这两句看似宽慰他人，实则暗藏诗人对仕途的复杂心态——既渴望仕进，又对官场奔波有所厌倦。

全诗语言平实，情感真挚，通过僧俗对比、祈晴细节，展现了宋代文人在秋雨中的复杂心境。