zài再hé和 qí其yī一

现代文翻译

长安城里的富贵公子哥，正对着雨夜开怀畅饮兴致浓。

明亮的油灯映照华美屋宇，这欢乐的夜晚让人忘却今夕是何年。

我哪里会学那扬子云，反而把自己关在简陋的宅院里。

酒意稍醒时还问我要酒喝，转眼又开始担心酒缸里的存酒。

贤人与愚者暂且不论，俯仰之间都已成为陈旧的痕迹。

世路日益崎岖不平，唉，只能随着境遇随遇而安了。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便营造出一种热烈而奢华的氛围。"长安贵公子，对雨饮正剧"，开篇点出人物与场景，雨夜对饮，兴致正浓，"正剧"二字写出了宴饮的酣畅淋漓。紧接着"明釭艶华屋，今夕知何夕"，灯光映照在华美的屋宇间，使人恍惚间忘却了今夕何夕，这种沉醉于当下的享乐主义姿态，与后文形成鲜明对照。

诗至第三联，笔锋陡转，引入扬子云（扬雄）的典故。"岂同扬子云，反闭一廛宅"，诗人自陈不愿像扬雄那样闭门谢客、独守陋室，而是选择投身于这热闹的尘世之中。这一对比，不仅彰显了诗人豪放不羁的性格，也暗示了宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态。

然而，乐极生悲，"稍醒问予酒，已复忧甔石"。酒意稍醒，担心的不再是风雅之事，而是酒缸是否还存有酒。这一细节描写极为生动，既写出了宴饮的持续与豪奢，也透出一种世俗的真实感——即便在如此高雅的场合，诗人关心的依然是最朴素的酒食之欲。

后半部分，诗人由事入理，"贤愚置莫论，俛仰共陈迹"，无论贤者愚者，在时间的长河中都不过是转瞬即逝的痕迹。结句"世路日参差，咄哉随所适"，感叹世道艰难、歧路纷繁，唯有感叹一声，随遇而安。全诗由乐景入，以哲理出，中间穿插生活细节，层次分明，既有豪气，又不失深沉的反思，体现了王安中诗歌中少见的一种通透与旷达。