jiāo郊xíng行gǎn感xìng兴

现代文翻译

边塞的风吹得大雁感到寒意，它们雨中宿在黄芦草丛下

家里的鸡饱食着遗落的谷粒，在屋檐瓦下喔喔鸣叫

孔鸾啊你们安于华丽的巢穴，切记不要飞翔到荒野之中

鲜嫩的野畦菊花晶莹可爱，弄弄姿色呈现深黄的光彩

花香并不能给自己带来温暖，白露凄凄仿佛要结成霜

明天那紫色的茱萸，将被采摘供奉在雕栏高堂之上

词语注释

文学赏析

这首五言古诗虽题为“郊行感兴”，却无寻常郊游诗的闲适轻快，反在冷峻的对照中透出一种清醒的忧思。全诗以“边风”起笔，大雁在寒风中雨宿黄芦，意象萧瑟；而家鸡饱食檐瓦之下，喔喔自鸣，安适无忧。这一组对照并非单纯写景，而是暗含了诗人对两种生存状态的审视：一边是漂泊无依的孤雁，一边是饱食终日的家鸡。王安中身处北宋末年的政治漩涡，这种对照或许正映射了士人在乱世中进退两难的处境——既不愿如孤雁般流离，又耻于如家鸡般苟安。

第三联“孔鸾尔安巢，慎勿翔中野”是全诗最见锋芒之处。诗人以孔鸾自比或喻指贤才，发出严厉告诫：你们既然有华丽的巢穴可栖，就千万不要飞到荒野中去。这里的“慎勿”二字，语气沉重，既有对同僚的劝诫，也有对自身处境的警醒。北宋末年党争激烈，士大夫动辄获罪，诗人深知“中野”之险，故以孔鸾之姿自持，不敢轻举妄动。

后半部分转写秋菊。野畦中的菊花鲜艳夺目，“的皪弄深黄”一句中，“弄”字极妙，仿佛菊花有意展示其金黄之色，却不知“馨香不自暖”——花香再浓，也抵不过白露凄凄、寒气逼人的现实。这里的“不自暖”三字，既是写菊，也是写人：个人的清高与芬芳，在严酷的政治寒冬面前，显得如此无力。最后两句“明朝紫茱萸，雕槛荐高堂”，笔锋一转，从野菊写到茱萸，从荒野写到高堂。茱萸终将被人采摘，供奉在雕栏画栋的厅堂之上，成为节令的点缀。这或许暗示了贤才的最终命运：即便有孔鸾之姿、菊兰之馨，也难逃被权贵收纳、成为装饰品的结局。全诗在冷静的观察中蕴含着深沉的无奈，结尾看似平静，实则余味苦涩。