wàng望fǎ法huá华shān山huái怀cí慈shàng上rén人

现代文翻译

我没有迎合世俗的姿态，兴致却发端于山林峰嶂

前世因一念之差堕入尘网，美好的山色也需让出百丈光芒

长久地怀念那位隐居的山人，身披破旧的僧袍却怀有龙象般的德行

频频驱赶着远离尘俗的车马，径直抵达云雨缭绕的山巅

山中的道人起初惊讶地询问，这陡峭险绝之处从何来访客

师父的居所并不难寻找，只是天造的石壁令人惊愕于其奇异的形态

风烟自然萧散，草木更加森然生长

道人姑且如此安住，仁者便生起这样的想象

再次来到这山峦遮蔽之处，眼净心清，人也显得尊贵

虽然像慧远那样不过虎溪，但在鹫岭姑且得以眺望

遥想师父会心地微笑，我这瘸腿之人又哪里去得了

词语注释

文学赏析

这首五言古诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于一种“求而不得”的真诚与幽默。王安中作为北宋末年颇有声望的文臣，此诗作于他被贬谪或仕途失意之际，全篇以“怀”为线索，却并未落入寻常访友诗的俗套，而是层层剥茧，写尽了一次未遂的拜访。