lǐ李yǒng永zhōng终hái还jīng京shī师běi北yuè岳wáng王mǒu某yǐ以sòng送cháo晁yǐ以dào道yùn韵zuò作shī诗zèng赠xíng行mǒu某wài外dà大fù父xián贤liáng良péi裴gōng公shí实wéi为hán邯dān郸gōng公xíng行zhuàng状qì契yì义liáng良hòu厚gù故jiàn见zhī之piān篇shǒu首

现代文翻译

外祖父家的裴氏一族，研习经典却不求闻达

起初结交众多才俊，常常发出陆士龙般的笑谈

科举两度及第，万言文章出自戏谑调笑

牢记十二道试题，博洽如同古人

亡佚的书籍询问韦安世，多识如同华峤

像刘蕡廷对策直谏，被罢免却终不显耀

博览五车书籍，却未能科举及第

生计日益萧条，比隐居的东陵侯还要困顿

当时的邯郸公，似乎是洛阳少有的才子

文章润泽淮南的草木，诗歌应和苑中的垂钓

忽然厌倦了殿庐的直宿，郡中合坐或许长啸

相伴如宾客老去，肝胆相照莫逆于心

严诗见于杜甫集，几乎穷尽了天下的妙处

鵩鸟来到蒲州坐居，永远隔断了宣室的召见

门生为董晋作传，寒笔确实雄峭

岂愧对吴国季札，墓剑挂在遗鞘

叹息我乃裴氏后裔，母亲贤德如同德耀

授予父亲书信，勉励他起应诏命

这篇文章载于编末，疾读畅快想要呼叫

耆旧已成鬼录，零落真可哀吊

只听说康靖第宅，万物闭锁在家庙

子孙如同蠹鱼，饱读奇字咀嚼

起初我结识京掾，已感叹才业高劭

叔兮秉持周礼，庄重如同客位祭祀

官闲随意讨论，灯火亲自夜烧

本疑言语工巧，未睹寸管掉臂

高篇晚年发伏，疲兵血战争漂

我拔中山之毛，载颖从八窍

携持托付抱关，免以不敏谯让

规容曹参随从，敌敢杨雄料度

宁忧无肉消瘦，政恐俗难疗治

冥搜废弛曹务，招隐羡慕芸蓧

你行选择所向，山水足以观眺

慎勿厌恶家鸡，造请历经权要

词语注释

文学赏析

此诗作于李永辞官北归、王安中送别之际。诗题虽长，核心在于“赠行”，但并非寻常离愁，而是以大量篇幅追述李永父亲生平及李永本人品格，情感沉郁，气势雄浑。需指出，诗题中“王某”指作者王安中本人（王安中姓王，故称王某），而非李永之父；李永之父在诗中被称为“邯郸公”或“康靖”。

王安中开篇追溯李永外祖父裴氏一家的学术渊源与仕途遭遇。“外家东眷裴，典学不观徼”，点出裴氏家学深厚却不慕荣利。“贤科两过阁，万字出戏调”，“戏调”二字尤见匠心，意为以轻松戏谑之笔调应对科举文章，既显才学出众，又暗含对科举功利之风的轻蔑与不屑。然而“刘蕡廷策讦，罢去终弗耀”，以唐代刘蕡因直言被贬典故，暗喻李永父亲因直谏遭贬，命运多舛。“纵横五车读，未捷一律剽”，写其博学多才却科举不第，只能以幕僚谋生，“生涯日萧索，更甚东陵召”，生活困顿，甚至不如隐居的东陵侯。

“岂惭吴季札，墓剑挂遗鞘”一联，用季札挂剑典故，赞颂李永父亲重情重义、信守承诺的高尚品格。季札挂剑，是为酬谢已故徐君，李永父亲行为与之呼应，体现对友情的珍视与坚守。此联情感达到高潮，也是王安中推崇之处。

随后，诗转向对李永本人的评价与劝勉。“始予识京掾，已叹才业劭”，初识李永便感叹其才华出众。“叔兮秉周礼，庄若客位醮”，写其为人庄重，恪守礼法。“高篇晚发伏，疲兵血争漂”，“血争漂”三字极具张力，形容李永诗文创作虽晚成，却如疲兵决战，气势磅礴，字里行间渗透着艰辛与执着，也表达了王安中对他的高度评价。

最后，王安中劝勉李永“慎勿厌家鸡，造请历权要”，不要轻视家学，不要攀附权贵。此联既是赠别之语，也是对李永人生道路的期许。全诗用典精当，字词锤炼精准，情感真挚，是一首难得的赠别佳作。