jì寄xiè谢rèn任bó伯

现代文翻译

盛乐宫前那如紫府般的居所，花开流水之间竟不知人间春秋

你悠悠长叹独坐于石室之中，这山自有却难遇你这样的高人

我来到此处在月下徘徊弄影，松声草色都显得格外清新

你本是清瘦的列仙不崇佛道，却言谈间如谢朓般求取纶巾

你这位明经使者风度卓然，文章之道正需你这等人才

雁门的大雁虽美也思归巢，讲习之业还当去寻找你的同道

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以清奇之笔写隐逸之趣，又于其中寄寓对友人的期许与劝归之意，层次丰富，耐人寻味。

首联“盛乐宫前紫府君，开花流水不知春”，起笔便营造出一种超脱尘世的氛围。盛乐宫为北魏旧迹，荒凉已久，而诗人却称其前为“紫府”，将荒台视作仙境，足见任伯居处之高绝。花开水流，自得其乐，竟不知人间春秋代序——这一“不知春”，既是写隐居者对时光的淡漠，也是写其心境之超然，不与世俗争春。

颔联“悠悠永叹坐石室，自有此山无此人”是全诗最精彩之笔。前句写任伯独坐石室、长歌永叹的清寂形象，后句陡转，点出“此山已有，此人难求”的感慨。山是常有的，而能于山中安坐、与山水相契的隐者却寥寥无几。这一联化用前人意境而自出机杼，既有对友人高洁品格的赞美，也暗含了诗人对知音难觅的深沉感叹。字面平淡，内里却极具张力。

颈联“我来婆娑弄明月，松声草色俱清新”，笔锋一转，写诗人自己造访的情景。月夜徘徊，松风草色，一片清嘉。此处以动写静，以声衬寂，“婆娑”二字既写月影摇曳，也写诗人内心的欣然。松声草色本无情，但因诗人心情清旷，故觉其“清新”——这是典型的移情于景。

尾联“雁门雁美亦思归，讲肄还当寻马队”则流露出诗人对友人的劝勉。雁门之大雁虽美，终有归意；任伯虽隐居山林，但才华出众（“文字政须君等辈”），终究难以完全超脱，或许终须重返仕途或学术之场。这一结句打破了前文营造的纯粹隐逸氛围，使全诗在清逸之中多了一层现实的牵挂，情感更为复杂深沉。