guò过kè客yǒu有zèng赠dá达zhī之jīn金zhě者dá达zhī之zuò作fù鲋yú鱼qǐ乞shuǐ水jí急shī诗jǐn谨cì次yùn韵

现代文翻译

李侯茫茫然悲伤得想要哭泣，人生哪里能没有紧急的时刻

早晨做饭米已用尽，只能抱着被子发愁，富人守着金库墙壁森严

满腹经纶却只能对着空虚，内心的焦灼如同燥湿对立

寒乡的眼界太过狭隘紧迫，名誉才高反而招来憎怨

诵读诗文把酒临风气势如九河悬流，连我也惊叹难以企及

风雷终将送走横海的大鱼，跃上龙门越过千重险级

为何要自比车辙中的鲋鱼，唱着悲凉的商歌向行人作揖求援

鲋鱼不愿等待西江之水，李侯所求的不过是一点粟米

肯捐出一滴水来救活这个波臣，客人的义气足以感动冬眠的蛇

得到钱财的客人曾不留下，却急切地索要我和诗

孤竹之管与空桑之琴，唉，如今的人已经听不进这些高雅之音

词语注释

文学赏析

此诗作于王安中知中山府期间，是一首酬赠诗，对象是一位困顿潦倒的“李侯”。诗题中的“过客有赠达之金者”是背景：一位过路的客人给了李侯一些钱，李侯作了一首《鲋鱼乞水急》诗，王安中便依韵奉和。全诗以庄子“辙中鲋”的典故贯穿，既有对友人困顿的深切同情，也暗含了对世态炎凉的讽刺。

诗的开篇便极具张力：“李侯茫茫悲欲泣，人生岂能无缓急。”一个“茫茫”写出了李侯面对困境时的无助与茫然，而“悲欲泣”三字更是将这种情绪推向顶点。诗人随即点出李侯的窘境：“晨炊米尽抱衾裯，富儿操金森壁立。”早饭的米已经煮尽了，只能抱着被子（衾裯）发愁，而那些富人却守着金库，墙壁都因钱财堆积而显得森严。这两句形成了鲜明的对比，揭示了社会的不公。

接着，诗人用“纵横文字对空虚，肝膈不同如燥湿”来形容李侯的处境：满腹经纶却只能对着空空的肚子，内心的焦灼如同燥湿对立，无法调和。这种“肝膈不同”的痛苦，正是才华与境遇错位的结果。

诗的中段，“诵书把盏九河悬，虽我亦惊追莫及”两句，转而赞美李侯的才学。他读书饮酒时的气概，如同九河悬流，即使是诗人自己，也惊叹难以企及。然而，才华如此之高，却只能“自比辙中鲋”，这是全诗最令人心酸的转折。

“奈何自比辙中鲋，商歌感慨行人揖”化用庄子典故，李侯就像那条在干涸车辙中的鲋鱼，唱着商歌（悲凉之歌），向路人作揖求援。但“鲋鱼不愿决西江，李侯所须惟粟粒”，鲋鱼期望的是西江之水，而李侯所求的不过是一点粟米。这里诗人巧妙地转换了比喻：李侯并非不知“西江”之远，而是现实所迫，只求“粟粒”之近。这种卑微的诉求，更显得命运的残酷。

“肯捐一滴活波臣，客真义动修蛇蛰”两句，诗人感叹：如果有人肯捐出一滴水来救活这个“波臣”（李侯），那这份义气足以感动冬眠的蛇。这里的“波臣”是李侯的自比，也是诗人对他的称呼。

最后，“得金遣客曾莫留，索我和篇何汲汲”点明了诗题中的事件：客人给了钱便离开，没有停留，而李侯却急切地索要和诗。结尾“孤竹之管空桑琴，已矣今人听不入”以古琴自喻，感叹像孤竹之管、空桑之琴这样高雅的东西，如今的人已经听不进了。这既是对李侯才华的肯定，也是对世人不识人才的愤懑。全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的同情，也有对社会的批判，是一首难得的应酬佳作。