cì次yùn韵tí题lǐ李gōng公xiū休wǎng辋chuān川tú图

现代文翻译

山林间策杖登高，境界一层比一层高，世俗之人却在宦途上争抢那秋毫般的微利。

偶然邂逅丹青妙手，绘就了身着相衮的画像，晚年却不愿将此传予儿孙。

妙哉我王家那位右丞相，睥睨当世，视功名如轻鸿毛。

辞官归隐云泉之间，去得何等勇敢，挥毫泼墨描绘景物，全凭随心所遇。

辋川庄的图画最得情趣，将众多的山峦环绕着长满茅草的沼泽尽写其中。

废弃的城池笼罩在荒烟之中，衰柳飒飒作响，断涧旁立着怪石，流水淙淙如惊涛。

修长的竹子插屋相伴，适合幽居读书，莲花菱叶满眼泼翠，轻舟横渡其间。

昔日宫槐成荫的街道，如今已无车马喧阗，漆园吏的旧迹，已化作庄子式的逍遥逃避。

地方因人文之好而自然成为奇胜，哪里一定要像海外神山那样有鲸鳌般的奇观。

想象他解开衣襟、盘腿而坐作画之时，六根震动，连山灵都为之呼啸。

平生游历所积累的意境足够丰富，即使面对朽木，笔也已掌握在心。

这首小诗气象更加清绝，远追陶渊明、谢灵运，直继风骚传统。

乐安老人（李公休）的才学我不及，摹拓的画像仿佛被牢牢收藏。

隶书十咏有着严谨的法度，如同在针肆中见到了古代的赤刀珍品。

一时墨宝妙迹被谁窃去，如同龙剑飞失，只剩下环绦。

如今能跋题的竟轮到我，面对千载先祖的遗风，怎敢妄加褒贬。

家传的鸡（指王献之）诗画惭愧自己未能学习，只想着选地建房，铲除蓬蒿隐居。

辋川庄早已没有地契文书存在，不免让四海之人为了求田问舍而辛劳。

词语注释

文学赏析

王安中此诗题于李公休所藏王维《辋川图》之上，既赞画艺，更颂画主之品格，是一首典型的文人题画诗。

诗的开篇以“山林策足”与“俗子捷宦”对举，奠定了全诗崇尚隐逸、鄙弃功名的基调。王维作为“右丞相”，却“睥睨一世轻鸿毛”，这种反差正是诗人所推崇的——身居高位而心向山林，才是真正的超脱。接着，诗人将笔锋转向画作本身，“废城荒烟飒衰柳，断涧立石淙惊涛”一联，以视觉与听觉的双重描写，还原了辋川的幽寂与险峻。特别是“飒”与“淙”二字，既写出了风声水声，又赋予了画面以动态的生命力。

诗中最为精彩处，在于对王维创作状态的想象：“想见解衣盘礴时，六种震动山灵号。”这里化用《庄子》典故，将王维作画时的狂放不羁与天地共鸣写得淋漓尽致。诗人认为，王维之所以能画出如此绝妙的辋川，是因为他“平生经行意境足”，并非凭空捏造，而是基于真实的生命体验。这种“朽木不运笔已操”的境界，正是艺术创作中“技进乎道”的体现。

在赞美了王维的画艺之后，诗人转而感叹李公休收藏之精、题咏之妙。“隶书十咏有体法，针肆见此古赤刀”，将李公休的题跋比作古代珍贵的赤刀，极言其价值。然而，好画、好字虽在，却“龙剑飞失馀环绦”，暗示了宝物易主、知音难觅的遗憾。

最后，诗人以“家鸡诗画愧弗学”自谦，表示自己在诗画上不如李公休，只能“卜筑诛蓬蒿”，在精神上追随王维的隐逸情怀。结尾“辋川久无书契在，未免四海求田劳”，既是对王维别业今昔变迁的感慨，也隐含了对当时社会追逐名利、忘却山林的讽喻。全诗气脉流畅，用典精当，既有对艺术的深刻洞察，又有对人生的深沉思考，堪称宋代题画诗中的佳作。