yóu游fēng峰shān山yuàn院

现代文翻译

萧瑟的寺庙依傍着陡峭的绝壁，高敞的轩窗四周繁花环绕。

僧人的窗户仿佛收纳了满山的青翠，茶碗中弥漫着花香。

眼界因所见之景而变得双重洁净，心田因这份清幽而增添了一寸凉意。

夕阳西下，余晖洒在起伏的山坡上，村庄里牛羊缓缓归来。

词语注释

文学赏析

王安中此诗写游峰山院之所得，全篇以“净”与“凉”为眼，层层剥茧，将一次寻常的山寺探访写得清透入骨。

首联“萧寺倚绝壁，高轩凭众芳”，起笔便造势。萧寺依傍着陡峭绝壁，高敞的轩窗四周繁花环绕。“倚”字写出寺院与自然山势的紧密贴合，非人工强筑，而是借势而生；“凭”字则赋予高轩一种主动拥抱众芳的姿态。一“倚”一“凭”，静态的建筑顿时有了动态的生命力，既点出峰山院地理位置之险峻幽深，又暗示了诗人登临时的开阔心境。

颔联“僧窗得山翠，茗盌仍花香”是全诗最见匠心的处所。诗人不写自己看山，而写“僧窗得山翠”——山色之翠仿佛是被窗户主动收纳进来的，窗外青山如黛，窗内茶烟袅袅，二者在视觉上交融。更妙在“仍”字，茶香与花香交织，或者说，品茗之时，花香依旧袭人。这一联对仗工整而不板滞，“得”与“仍”两个虚字用得极活，将山寺的清幽与生活的雅趣写得丝丝入扣。读者仿佛能看见那扇窗，看见杯中茶，闻见空气中弥漫的草木清气。

颈联“眼界写双净，心田增寸凉”由景入情，由外而内。“双净”指眼净（所见皆清幽之景）与心净（所感皆澄明之境）。“写”字用得新奇，仿佛眼界中的洁净是可以被描绘、被记录下来的。而“寸凉”二字尤为精警，这凉意并非来自秋风，而是来自内心的澄澈与超脱。在世俗的喧嚣中，人心多燥热，唯有在此般山寺之中，心田才能生出这一寸难得的清凉。这是全诗的“诗眼”，也是诗人此次游历的真正收获。

尾联“陂陀日向夕，村落下牛羊”，笔锋一转，从寺院内部拉回到外部世界，以夕阳西下、牛羊归村的宁静画面作结。“陂陀”写出地势的起伏，也暗示诗人徘徊之久。夕阳余晖洒在起伏的山坡上，村庄里牛羊缓缓归来，这幅田园牧歌式的画面，与首联的“萧寺”“绝壁”形成动静、高低的对照，余韵悠长，。全诗由外景入内境，再由内境回归自然，结构严谨，意境清幽，体现了宋诗理趣与画意交融的特色。