hé和liáng梁cái才fǔ甫zèng赠dìng定shuài帅yuán元bīn彬

现代文翻译

记得当年汶水边的士大夫们，如今明堂危局全靠你一木支撑

子孙如孙枝竞秀传承家学，兄弟如华鄂联荣共同执掌帅权

朝廷的规划制度留于阃外施行，北园的风景尽付樽前消遣

晋阳的亲近将士皆如兄弟，他们将汇聚天朝拱卫皇帝的帷幕

词语注释

文学赏析

这首和诗是王安中赠予友人梁才甫之作，对象则是时任定帅的元彬。诗题点明“和”字，说明是唱和之作，但全诗并无应酬客套的空洞，而是将身世之感、家国之思与对友人的期许熔于一炉。

首联“汶水衣冠记昔年，明堂一木起扶颠”起笔不凡。作者以“汶水衣冠”回忆往昔，暗含对旧游故人的追念；而“明堂一木”则用《汉书》“独木支大厦”之典，喻指元彬在朝廷危局中担当重任。一“记”一“起”，将个人记忆与时代动荡勾连，气象顿生。

颔联“孙枝竞秀传家学，华鄂联荣握帅权”转而写元彬之家世与权势。“孙枝竞秀”赞其子孙贤良，“华鄂联荣”则暗用《诗经》典故，喻兄弟和睦、家族兴旺。此联对仗工整，却因用典自然而不显堆砌，可见作者炼字之功力。

颈联“西省规摹留阃外，北园风景付樽前”是全诗最精彩之处。作者以“西省”对“北园”，以“规摹”对“风景”，将朝堂之重与园林之闲并置，形成强烈张力。元彬虽握帅权、理军政，却能于公余之际，将朝廷法度留于阃外，把园林风景付与樽前——这种“张弛有度”的宰相风度，被诗人刻画得入木三分。

尾联“晋阳亲近皆兄弟，行集天朝拱细旃”收束全篇，以“晋阳”代指北方重镇，以“细旃”代指皇帝，表达元彬与将士们同心协力、拱卫朝廷的决心。全诗至此，由忆旧而及人，由人而及事，由事而及国，层层递进，气脉贯通。

值得注意的是，此诗虽为赠人和诗，却无一般应酬诗的浮泛。王安中以史笔写人情，以典重显气象，读来如见其人、如临其境，确为宋诗中不可多得的佳作。