cì次yùn韵wèi魏duān端fū夫tián田shí石sòng送fù赴shì试cí词xué学jiān兼mào茂

现代文翻译

谢道韫回娘家省亲时大雪铺满道路，你的新诗可曾咏叹柳絮如何飘飞

时常因公子的守门之会得以相聚，颇能领略蔡中郎家族的博学余韵

作赋的文思已久如三峡之水枯竭，囊中诗书却只能乘着独轮车奔波

如今虽有靖郭君般的家室奉养，谁又能像先生那样食有鱼而心不安

词语注释

文学赏析

此诗作于送人赴试之际，却以咏雪典故开篇，别开生面。首联'谢韫归宁雪载涂，新诗还道絮何如'，借谢道韫咏雪之典，既点出冬日送别之时令，又以'絮何如'暗喻对方诗才。雪满途程的寒苦与咏絮之才的雅趣形成张力，为全诗定下清冷而不失温情的基调。

颔联'时因公子监门会，颇识中郎阿大馀'，用冯谖弹铗与蔡邕博学二典，既赞对方门第清贵、才学渊源，又暗含对其仕途蹭蹬的体恤。'监门'与'中郎'对举，一卑一尊之间，透出对友人处境的深切理解。

颈联'赋笔久无三峡水，囊书老趁独轮车'是全诗最见功力之处。'三峡水'喻文思之盛，'独轮车'状行役之艰，一虚一实，一扬一抑。'久无'与'老趁'两个副词，道出岁月蹉跎、壮志未酬的苍凉。此联对仗精工而气脉流转，读来如闻车轴吱呀、笔锋顿挫，将赴试者的困顿与坚持刻画入骨。

尾联'只今靖郭家儿舍，谁似先生食有鱼'，反用冯谖典故。靖郭君好客，而冯谖初至时食无鱼，今则反其意而用之——虽有家室之奉养，却难掩仕进之艰辛。'谁似'二字，既是自况，亦是慰勉，在困顿中透出几分傲骨。全诗用典密而不滞，情感沉郁而克制，堪称宋人送别诗中的佳作。