guān观nuó傩

现代文翻译

星斗运转，腊月将尽，驱傩队伍在宫殿台阶前欢呼，盾牌透着寒意

驱逐疫疠已随着三遍鼓声消散，修炼真性何须等待五辛盘

皇宫向来有仙官守护，百姓疾苦也凭借圣上的符箓得以安宁

每年岁末都重修周代的傩礼，都城的老人百姓欢喜地一同观看

词语注释

文学赏析

王安中这首《观傩》以宫廷驱傩仪式为切入点，展现了宋代皇家祭祀的庄严场面与民俗风情。首联"天回星斗腊将残，傩仗欢呼陛盾寒"开篇即营造出岁末寒冬的氛围——星斗运转，腊月将尽，正是辞旧迎新的时节。"傩仗欢呼"写驱傩队伍声势浩大，"陛盾寒"则以台阶前盾牌的寒意，暗示仪式的肃穆与冬日的凛冽，视听结合，画面感极强。

颔联"逐疠已随三阕鼓，炼真何待五辛盘"转入仪式细节。"三阕鼓"指驱傩时敲击的三遍鼓声，随着鼓声，疫疠之气随之消散；"五辛盘"是民间春节食辛辟邪的习俗，诗人说"何待"，意谓皇家有仙官护佑，不必依赖民间的辟邪之法。这一联对仗工整，"已随"与"何待"形成呼应，既写出了仪式的效力，又暗含皇家气派的优越感。

颈联"皇居夙有仙官护，民瘼兼凭圣箓安"进一步点明主旨。皇宫向来有仙官守护，百姓的疾苦也凭借皇帝的符箓得以安宁。这里"夙有"与"兼凭"相对，既肯定皇家祭祀的传统效力，也寄托了对百姓安康的关怀，体现了儒家"仁政"思想与道教仪式的融合。

尾联"岁岁更修周典礼，都门耆旧喜同看"收束全诗，以旁观者的视角作结。每年岁末都重修周代的傩礼，都城的老人百姓欢喜地一同观看。这一联将皇家仪式与民间观礼联系起来，"喜同看"三字写出了仪式的亲民性与社会凝聚力，也暗示了这种传统仪式在民间的深远影响。全诗结构严谨，从时间背景到仪式细节，再到意义升华，最后落脚于民间反应，层次分明，既有宫廷诗的庄重，又不失生活气息。