chūn春rì日guǎn馆zhōng中jí即shì事wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

熙熙攘攘的人物围绕燃烧着香料的金炉，歌舞升平的景象已经持续了六个闰年有余。

皇帝车驾经过的道路上雪后天晴，天空中出现了五彩祥云，史臣得以将这些盛世记录在史册之中。

词语注释

文学赏析

王安中此诗作于北宋末年徽宗朝，是一首典型的应制颂圣之作。理解这首诗，关键在于把握当时特殊的政治语境与诗人微妙的身份处境。

首句“熙熙人物爇金炉”，开篇便铺陈出一派繁华热闹的景象。“熙熙”形容人来人往、喧闹纷杂的样子，而“爇金炉”则点出了宫廷宴饮的奢华——金炉中燃烧着名贵的香料，烟气缭绕。这一句从嗅觉和视觉入手，营造出一种雍容华贵、太平盛世的氛围。次句“歌舞升平六闰余”，直接点题，称颂当今天子治理下歌舞升平已经过了六个闰年（约十五年）。这里“六闰余”是一个具体的时间概念，暗示了徽宗朝所谓的“盛世”持续时间之长，也暗含了诗人对这种表面繁荣的肯定。

后两句笔锋一转，从宫廷内的歌舞升平转到宫廷外的祥瑞之兆。“辇路雪晴云五色”，辇路是皇帝车驾经过的道路，雪后初晴，天空中出现了五彩祥云。在古代，五色云被视为祥瑞之兆，象征着天命所归、圣德感天。这一句不仅写景，更在暗示徽宗的统治得到了上天的认可。

结句“史臣得记汗青书”，是全诗的点睛之笔。诗人以史臣自居（或指代史官），表示这样的盛世祥瑞，值得载入史册，流传后世。“汗青”代指史书，这一典故的使用，既增加了诗歌的文化底蕴，也提升了整首诗的庄重感。然而，若结合历史背景来看，徽宗朝后期政治腐败，最终导致了靖康之耻。因此，这首诗虽然表面上是在歌颂盛世，但在后人读来，却带有一种反讽的意味——那些被“汗青书”记录的“升平”与“祥瑞”，终究没能挽救北宋的灭亡。王安中作为臣子，写下这样的诗句，既是职责所在，也反映了当时士大夫阶层对皇权的依附与对盛世的虚幻期待。整首诗语言华丽，对仗工整，体现了北宋晚期馆阁体的典型风格，但在艺术成就上，更多是作为一种历史文献而非纯粹的文学作品被后人提及。