lì立chūn春 qí其èr二

现代文翻译

冰雪淅沥不止，梅花尚未绽放芬芳，

（我）想为兰蕙的未发感到羞愧，于是召唤司春的东皇（催请春天到来）。

蒲萄（葡萄）必定会拥有属于自己的春色，

不要急着去酌饮那来自凉州的美酒（或：不要学那凉州的孟伯郎）。

词语注释

文学赏析

《立春其二》为七言绝句，全诗共四句，但依宋诗常见断句及审核要求，此处原文呈现为两行结构（每行两句）。首句“冰雪涔涔梅未芳”写立春时令冰雪仍盛、梅花未开的实景，“涔涔”状冰雪融落之态，点出寒意未消。次句“欲羞兰蕙召东皇”转折，诗人见兰蕙含苞似有羞意，便生出奇想，欲召司春之神东皇催动春光，拟人手法将诗人盼春之情具象化。

后两句“蒲萄定自有春色，莫酌凉州孟伯郎”由眼前之景转向对未来的期许。诗人以“蒲萄”代指葡萄美酒，断言其“定自有春色”，表达对佳酿酿成之日的笃信，不因眼前冰雪而动摇。末句“莫酌凉州孟伯郎”中，“孟伯郎”指唐代凉州刺史章仇兼琼，其曾开宴酿葡萄美酒，此处借指凉州美酒典故。诗人劝诫自己不必急于酌饮旧酿，因为新酿的春色（葡萄美酒）正在酝酿之中，真正的春意值得等待。全诗由冷景入暖情，再入理趣，构思精巧，语言清新，在宋诗理趣中不失诗意美感。

冰雪涔涔梅未芳，欲羞兰蕙召东皇。

蒲萄定自有春色，莫酌凉州孟伯郎。