róng荣guī归táng堂

现代文翻译

华丽的屋宅如今飘零冷落，只有夜色笼罩着楼台

我像羊昙那样扶着路走，怎肯轻易重来

倘若因为甑中生尘、食不果腹而招来奇祸

不要说门第显赫能比得上当年的八裴

词语注释

文学赏析

王安中这首《荣归堂》虽短，却以密集的典故构建出一场关于盛衰与命运的深刻对话。首句“华屋飘零锁夜台”起笔便是一片萧瑟——曾经的繁华宅第如今只剩下夜色笼罩的楼台，一个“锁”字，将时光的无情与人事的变迁凝固在画面之中。紧接着“羊昙扶路肯重来”化用谢安死后羊昙悲泣西州门的典故，诗人以羊昙自况，追问自己是否还能像当年那样怀着故旧之思重返旧地。这一问，问出了身世浮沉的苍凉。

后两句笔锋一转，引入范冉与裴氏家族的对比。“若为甑黍成奇祸”借范冉安贫乐道却遭遇困厄的典故，暗示人生的祸福难料；“漫道人门似八裴”则反用裴氏八公显赫门第的典故，言说即便门第如八裴般荣耀，也终难逃盛极而衰的命运。全诗通过两组典故的对照，揭示了“荣”与“辱”、“盛”与“衰”之间的辩证关系，表达了对人生无常的深沉感慨。诗中没有直抒胸臆的悲号，却通过典故的层层叠加，营造出一种厚重的历史感和命运感，。