sī思jiā家

现代文翻译

睡翁我怜惜自己如阮籍般在穷途痛哭，

千里迢迢亲人前来却并不写信打扰我。

不必再像古人那样中宵忧思而生白发，

孟光般的贤妻可倚靠，侍奉我日常起居。

词语注释

文学赏析

《思家》作于王安中晚年宦海沉浮之后，开篇“睡翁怜我哭穷涂”以“睡翁”自况，透出对世事纷扰的倦怠，随即化用阮籍穷途之哭典故，将仕途困顿与人生孤独倾泻而出。笔锋在此转折，“千里亲来不著书”写妻子孟光般的贤内助不远千里而来，却选择不写书信打扰，只以沉默陪伴，这一“不著书”的细节比千言万语更见深情，因为她懂他的沉默与痛苦，以陪伴为药。后两句“未用中宵思白发，孟光堪倚侍巾裾”，诗人言不必因忧思而生白发，因为有“孟光”可倚，此处典故不仅赞美妻子贤德，更暗示诗人从孤独绝望中找回生活温度，孟光举案齐眉侍奉丈夫，诗人此刻所倚仗的正是这份平凡而坚韧的陪伴。全诗由“哭”入“倚”，由绝境转向温情，语言质朴却力透纸背，情感层层递进，展现了晚年诗作中难得的温情与自省。

译文：睡翁怜惜我在穷途哭泣，千里迢迢亲自来陪伴，却不写书信打扰。不必因深夜忧思而生白发，有孟光般贤惠的伴侣可倚靠，侍奉巾裾。