lí黎yáng阳dào道zhōng中

现代文翻译

精神体力哪里经得起多年的消耗

疏广和陶潜那样的人，怎么会愿意迟迟不归隐

又一次在尘土飞扬的道路上奔波

这个时候必须记住那首劝人归去的诗

词语注释

文学赏析

“精神何足几年支”以问句破空而来，“支”字兼具身体支撑与精神消耗双重意味，将宦游途中身心俱疲的状态刻画得入木三分。次句“疏广陶潜肯自迟”连用疏广散金归老、陶潜辞官归隐两个典故，二人皆在仕途未深时主动停下脚步，诗人以二人为榜样，反衬出自己身不由己、滞留风尘的无奈，暗示内心早已萌生效仿前贤、急流勇退的念头。

“又触尘埃行道上”中，“又”字千钧重，表明这并非初次遭遇风尘仆仆，而是屡遭挫折、屡陷泥淖的重复体验；“尘埃”既是实写黎阳道中的尘土，也隐喻官场的污浊与羁绊。诗人此刻正行走在现实的风尘中，与前文追慕的隐逸先贤形成强烈反差。结句“此时须记式微诗”化用《诗经·邶风·式微》“胡不归”之意，“须”字语气坚决，表明诗人此刻归隐之志已非犹疑，而是必须践行的决断。全诗由身心之疲起笔，经追慕前贤过渡，再回到现实风尘，最终落脚于归隐之志，层层递进，逻辑严密。诗中“支”“又”“须”等字锤炼精准，既写出宦游之苦，又显归心之切，典故运用自然贴切，毫无堆砌之感。