cì次yùn韵lǐ李yuán元liàng量xiè谢sī司mén门gàn干chén臣huà画shān山shuǐ水shī诗

现代文翻译

江上的家山在暮色中青翠浓郁，画痴的朋友啊，你难道又在寻觅诗的尽头吗？

李侯卷起画作后也显得百无聊赖，却面对着吴地的乡音吟咏着北方的风物。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人题画诗，趣味不在画境本身，而在画外的人情与机锋。王安中此诗作于其贬谪或漂泊东南期间，与友人李元量（字少汲，干臣为其另一称谓或原唱诗题中的特定称呼）酬唱。首句“江上家山晚翠浓”，起笔便铺开一幅江南暮色图。诗人伫立江边，遥望故乡方向，只见山色在晚照中愈发青翠浓郁。这“浓”字用得极有力，既是写暮色中山色的质感，也暗喻了乡愁的浓度——景色越美，思归之情越切。然而，这种浓重的乡愁并没有让诗人沉溺于悲情，而是迅速转入第二句的转折：“画痴端复觅诗穷”。这里的“画痴”指的就是李元量，他是一位痴迷绘画的朋友。诗人调侃说，你这位画痴既然画尽了山水，是不是又在寻找诗的穷途末路呢？这一句妙在双关：既是说李侯画艺高超，以至于“画尽”了山水，需要以诗补之；也是说李侯因画入痴，甚至有点“画痴”的意味，而诗人自己则是在这愁绪中寻找诗意的出口。“穷”字在此处极有分量，既是诗艺上的困境，也是人生境遇的困顿。

后两句笔锋一转，从写景抒情转向了对友人的描写与自嘲。“李侯卷去亦亡赖”，“亡赖”通“无赖”，此处并非贬义，而是亲昵的调侃，意指李侯卷起画作后，显得有点百无聊赖、无可奈何的样子。为什么“亡赖”？因为画已卷起，美景不再，剩下的只有空虚。最后一句“却对吴侬赋北风”是全诗的点睛之笔，也是最具宋诗理趣之处。此句描写的是李元量面对吴地的乡音（吴侬），却吟咏着北方的诗句（北风）。这里的“北风”主要指代原唱诗题或北方风物，而非暗示诗人籍贯或精神根脉。这种地域文化的错位与交融，构成了全诗最深层的张力。诗人以调侃的笔调，写出了李元量在南北文化碰撞中的微妙心态：既融入了江南的文人雅集，又无法割舍北方的精神根脉。整首诗语言平易，却意蕴深长，体现了宋诗“以才学为诗，以议论为诗”的特点，在酬唱之中见性情，在调侃之中见深情。