yǐ以wèi魏huā花liǎng两zhī枝sòng送liáng梁cái才fǔ甫huā花bú不shèn甚dà大zuò作èr二shī诗jiě解cháo嘲 qí其èr二

现代文翻译

听说你求花竟如燕昭王筑黄金台般郑重其事，

这国色天香的牡丹怀春却矜持不肯自媒。

送入华堂它定会大笑——

竟不叫奶妈一同前来伺候。

词语注释

文学赏析

此诗以戏谑之笔写送花之事，却处处用典，机锋暗藏，是宋人“以文为诗”“以笑为诗”的典型代表。

首句“求花闻道筑金台”，起笔便不凡。诗人不说自己求花，而说对方梁才甫求花之诚，竟如燕昭王筑黄金台招揽天下贤士一般郑重。一个“筑”字，将求花之举拔高到礼贤下士的层面，既是对友人的揶揄，也暗含对其爱花之深的认可。次句“国色怀春肯自媒”，承上写牡丹——这“国色”虽有怀春之意，却“不肯自媒”，须得人引荐。此处拟人手法精妙，牡丹被写得矜持高洁，不轻许于人，正合其“花中之王”的身份。

后两句笔锋一转，由庄入谐。“送入华堂应大笑”，设想牡丹被送入华堂时的情景——它定会“大笑”。为何大笑？因为送花之人竟还带着“乳媪与俱来”。这一句是全诗最精彩的戏笔：牡丹娇贵，岂能无伴？但诗人故意说“不令乳媪与俱来”，仿佛牡丹真是一位需要保姆伺候的贵妇，而梁才甫求花太急，连这点讲究都忽略了。这种“一本正经地胡说八道”，正是宋诗特有的幽默智慧。

全诗表面写花，实则写人。通过“筑金台”“国色”“乳媪”等意象的层层叠加，诗人将一次寻常的送花小事，演绎成一场充满典故与机锋的雅谑。读来令人会心一笑，又觉诗意盎然，足见王安中驾驭语言的功力。