bǎo保sāi塞jiào教shòu授tóng同nián年dīng丁zhòng仲qín勤guǎng广jì寄shì示hé和shǎo少yì逸shí十shī诗mǒu某zhé辄jì寄zhī之gèng更bù不lǐ理péng彭yì意wú无fù复cì次dì第 qí其yī一

现代文翻译

身入月光之中，重重示现禅定之境

诸香水海波澜静止，悄然收敛

纵然崎岖艰难抵达彼岸

也已落在初寮（我）与前辈的季孟次序之间

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋末年，是王安中酬答同年丁广（字仲勤）寄赠和作的回应诗之一。原唱为丁广与少逸（李之仪）唱和之什，王安中作为后辈，以谦抑而清雅的笔调参与这场文人雅集。

首句“身入月光重示定”，以月光为喻，写心境之澄明安定。“月光”在宋诗中常象征清净无染的禅意或高洁的人格境界，“重示定”三字暗含佛法“定”境，暗示诗人在纷扰世事中求得内心的宁静。次句“诸香水海静收澜”，化用佛典“香水海”意象——佛经云诸佛国土各有香水海，此处借指广阔而清澈的精神世界。“静收澜”三字极妙：波澜本动，却言“静收”，写出一种主动收敛、化动为静的心力，是全诗最见功力的字眼。

后两句笔锋一转，由禅意之境落回人事。“便令彼岸崎岖到”，“彼岸”既指佛家所言之解脱之境，亦暗喻人生所求的理想境地；“崎岖”二字道出求索之艰。然而结句“已落初寮季孟间”却以自嘲收束：即便艰难抵达彼岸，在辈分上仍不过是后辈（季孟）而已。此处“初寮”为王安中自指，“季孟”暗示丁广、李之仪等前辈诗人。表面是自谦，实则暗藏文人相重的温情——他不以晚辈自居而疏远，反而以“落”字将自己纳入这个唱和群体之中，既谦抑又亲切。

全诗以佛理入诗而不显说教，以自嘲写交情而不落俗套，是宋人酬唱诗中清雅一路的代表作。

身入月光重示定，诸香水海静收澜。

便令彼岸崎岖到，已落初寮季孟间。