bǎo保sāi塞jiào教shòu授tóng同nián年dīng丁zhòng仲qín勤guǎng广jì寄shì示hé和shǎo少yì逸shí十shī诗mǒu某zhé辄jì寄zhī之gèng更bù不lǐ理péng彭yì意wú无fù复cì次dì第 qí其sì四

现代文翻译

早就听说那千年辽东的仙鹤，

在边塞之上翩翩然忽然飞过相见。

我也有那云间化作的凫舄（仙鞋），

追随游仙不必带太多人相伴。

词语注释

文学赏析

这首七绝以仙家意象写友情，构思奇巧。首句“旧闻千岁辽东鹤”用丁令威化鹤归辽典故。诗人用“旧闻”二字，表明对丁仲勤的仰慕并非一时兴起，而是久已有之，这种先声夺人的铺垫，为后文的惊喜相遇埋下伏笔。将友人比作千年仙鹤，既赞其高洁脱俗，又暗合其来自边塞保塞的地理背景。

次句“塞上翩翩忽见过”，笔锋从神话拉回现实。“翩翩”写人物姿态轻盈，“忽过”透出惊喜之情——没想到在边塞之地，竟能忽见这般人物。这一“闻”一“见”，一古一今，时空交错，读来别有韵味。

后两句用王乔化舄之典。“我有云间化凫舄”，诗人自比王乔，说自己也有乘鹤飞升的仙具。“追随不用著人多”，意为不必带太多随从，只需你我二人便可携手同游。此句看似写仙游，实则写友情之深厚——不必张扬，不必铺张，知己二人，心意相通便足矣。

全诗妙处在于用典而不滞于典。丁令威化鹤、王乔化舄，两个典故本不相关，诗人却将其巧妙串联：前句以鹤喻友，后句以舄自比，一鹤一舄，一友一己，构成了一幅仙家共游图。这种写法既避免了直抒胸臆的浅露，又比单纯叙事多了一层飘逸的韵味。清代诗论家谓“用事如水中著盐，饮水乃知盐味”，此诗可谓典范。

译文：

旧闻千岁辽东鹤，

塞上翩翩忽见过。

我有云间化凫舄，

追随不用著人多。