bǎo保sāi塞jiào教shòu授tóng同nián年dīng丁zhòng仲qín勤guǎng广jì寄shì示hé和shǎo少yì逸shí十shī诗mǒu某zhé辄jì寄zhī之gèng更bù不lǐ理péng彭yì意wú无fù复cì次dì第 qí其qī七

现代文翻译

烟锁栏杆、风急水湍，想象你在那里的胜游之趣，

新秋时节，莲实芡米已及旁州，丰收在望。

先生你对着影子邀约明月共饮，

正好可以加餐进食，以此安慰暂留边地之情。

词语注释

文学赏析

此诗为王安中酬答之作，题序极长，信息量巨大：丁仲勤广任保塞教授，与作者为同年进士，寄来与少逸唱和之十首诗，作者亦和之七首，此为其七。题中提及“不理彭意”，暗示友人间因仕途、交游而生出的微妙情绪，而作者以诗宽慰，情致婉转。

首句“烟槛风湍想胜游”，从想象落笔——保塞之地，烟锁栏杆，风急水湍，景象萧瑟而壮烈。作者不写眼前之景，而写“想”中之游，既点出友人任职边地之遥远，又暗含对友人宦游生涯的关切。次句“新秋莲芡及旁州”，笔锋一转，由边地风湍落到江南风物：新秋时节，莲实芡米，旁州亦已收获。此句看似闲笔，实则暗含深意：边地苦寒，而江南丰饶，友人远在保塞，岂能无思乡之叹？“及旁州”三字，更见物候之异，暗寓人情之隔。

后两句“先生对影招明月，政得加餐慰少留”，是全诗最精彩处。友人独对明月，影只形单，却仍以“招”字写出其旷达之态——非是悲凉自怜，而是主动邀月共饮，自遣自慰。“政得”二字，意为“正好可以”，语气从容，正与“加餐”之语相呼应。古人常以“加餐”劝人保重，此处作者劝友人好好吃饭、好好生活，以此安慰其暂留边地之情。看似平淡，实则情深——不写离愁别恨，而写日常饮食，反而更显友情之真挚与厚重。

全诗由想象入，由日常出，不事雕琢而情致自远，是宋人酬唱诗中难得的清隽之作。