tí题xí席dà大guāng光suǒ所cáng藏xiè谢ān安shí石zhēn真

现代文翻译

接到小儿破贼的捷报，你淡然将书信置于床榻，

这画像中的容貌，恐怕并非隐居山林的清癯之态。

东山登临游览的情景，尚可从画中想象，

新亭谈笑间的眼泪，又怎能描摹得出？

虽疑太傅谢安今生仍在，

却不像司空桓温那般，少了几分遗憾与缺失。

只画你的真容便已相似，

向来世间，又岂能常见管仲般的人物？

词语注释

文学赏析

此诗题咏席大光所藏谢安画像，以画写人，以人论史，层层递进，立意深远。首联'小儿破贼书能置，此貌恐非山泽癯'，起笔即不凡。淝水之战，谢安接到前线捷报，正与客围棋，阅毕'置书于床'，神色如常，仅淡淡一句'小儿辈大破贼'。此联正用此事——'小儿破贼书能置'，写其临危不乱之镇定；'此貌恐非山泽癯'，则笔锋一转，指出画中之人虽似有隐士清癯之容，实则绝非真隐者，而是经纶天下之宰相。一放一收，谢安之复杂身份跃然纸上。

颔联'东山登临犹可状，新亭谈笑若为摹'，从两个典故切入。东山之游，体现谢安早年高洁之志；新亭之泣，则暗含其出仕后面对国势衰微之沉痛。'犹可状'与'若为摹'相对，一实一虚，写画像虽能摹其形，却难传其神。此联对仗工整，而意蕴深沉。

颈联'虽疑太傅平生在，不比司空少恨无'，是全诗情感最浓处。'太傅'即谢安，'司空'指桓温。二人同为东晋权臣，然谢安以智慧保全社稷，桓温则怀篡逆之志。'虽疑'二字，写出观画者恍惚间以为谢安重生；'不比'则点出谢安与桓温本质之别——桓温之恨在于功业未就而身死，谢安之恨则在于国事艰难而力不从心。一'疑'一'不'，情感跌宕，史识精到。

尾联'只写君真便相似，向来宁见管夷吾'，收束有力。言画中之谢安虽已逼真，然自古能如管仲般匡扶社稷者能有几人？此联既赞谢安之功业，又暗含对当下无人之叹。全诗以画起，以史结，四联各有侧重，而气脉贯通，堪称题画诗中之佳作。