tí题yán颜chí持yuē约huà画sì四xiǎo小jǐng景 guì桂lǐng岭qiū秋qíng晴

现代文翻译

海市蜃楼在寒秋时节或许会出现，高山上的云雨正浓时却忽然放晴

所以卷去那黄茅草的遮蔽，只为让如碧玉簪般的青山飞入眼帘

词语注释

文学赏析

这首题画诗以“桂岭秋晴”为题，却通篇未着一“秋”字，全凭意象的铺排与转折来呈现山景之变幻。起句“海市当寒可出，岳云正雨犹开”便见匠心——海市蜃楼本属虚幻，却在寒天中显现；岳上云雨正浓，却忽然放晴。两句对仗工稳，虚实相生，写出了山间气候的瞬息万变。这里的“当寒”与“正雨”形成张力：寒非严寒，而是清秋之凉；雨非暴雨，而是山间阵雨。诗人捕捉的正是这雨歇云开、晴光乍现的刹那。

后两句“故卷黄茅障尽，为飞碧玉簪来”是全诗最精彩处。“故卷”二字拟人化，仿佛山神有意掀开遮蔽视线的黄茅草障，只为让观者得见那如碧玉簪般秀丽的山峰。这一“卷”一“飞”，动静相生，将静态的画作写出了动态的展开感。黄茅之枯黄与碧玉之青翠形成鲜明色彩对比，既点出秋意，又凸显山色之青翠欲滴。更妙在“障尽”与“簪来”的因果关联——不是山突然变了，而是遮蔽之物被卷去，真容方现。这既是写画，也是写观景时的心理体验：原来美景一直都在，只是被俗障所掩。

据传王安中此诗作于北宋末年，当时他任翰林学士，常为宫廷收藏题咏。此诗虽短，却体现了宋人题画诗的典型特征：不滞于物象描摹，而重在写出观画时的心理节奏与审美发现。从“海市”“岳云”的宏阔，到“黄茅”“碧玉”的精致，视角由远及近，由虚入实，最终落在那一支“飞”来的碧玉簪上——这既是山，也是画，更是诗人眼中秋晴桂岭的神韵所在。