tí题chén陈qù去fēi非wàng王mó摩jí诘jiā嘉líng陵tú图

现代文翻译

江山已使大同殿笼罩在昏暗之中

凝碧池畔的弦管之声依然喧腾不休

另绘嘉陵江三百里的壮丽景色

右丞王维的心事又有谁能知晓

词语注释

文学赏析

此诗以题画起兴，却翻出深沉的家国之思，是宋人题画诗中的别调。

首句"江山已暗大同殿"，一个"暗"字极重。大同殿本为唐宫胜景，此处却笼罩在昏暗之中——据传此诗作于靖康之变后，北宋灭亡，宫室倾覆，诗人面对陈去非所绘王维《嘉陵江》图，触景生情，将画中江山与眼前破碎的河山叠合。江山依旧，而殿宇已暗，今昔对比，不言痛而痛自见。

次句"弦管犹喧凝碧池"，用王维安史之乱中囚于菩提寺、闻叛军于凝碧池奏乐之事。王维曾作诗云："万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。"此处"犹喧"二字，既写画中嘉陵山水之生机，更反衬出诗人耳畔似乎仍回荡着那亡国之音。弦管愈喧，伤心愈切，以乐景写哀，其哀愈甚。

后两句转入对王维的追怀。"别写嘉陵三百里"，赞陈去非笔力，能别出心裁地再现王维笔下三百里嘉陵江的壮阔。然而结句"右丞心事欲谁知"，陡然收束，余味苍凉。王维当年题诗凝碧，寄托的是对唐室的重望与亡国之悲；今日诗人题此画，寄托的又是何等心事？两代文人，两种亡国之痛，隔着时空遥遥相望，却无人能真正相通。

此诗最精彩处，在于"暗"与"喧"的对照——江山已暗，弦管犹喧，一静一动，一沉一扬，将历史的沧桑感压缩在十四字之中。全诗不着一字直抒胸臆，而亡国之痛、知音难觅之悲，已渗透字里行间。