chūn春tiě帖zi子 huáng皇dì帝hé合

现代文翻译

朱红色的霞光与茜色的雾气环绕着宫殿高耸的屋角

楼头的残雪如银般融化，点点滴滴落下半层

另行绕道准备开启延福宫的春宴

夹城中预先试点亮景龙江上的彩灯

词语注释

文学赏析

这首《春帖子》虽短，却精准捕捉了宋代宫廷立春时节的独特气象。起句"彤霞茜雾绕觚棱"，以浓丽的色彩铺陈开篇——"彤"为朱红，"茜"为深红，霞光与雾气交织，缠绕在宫殿高耸的屋角之上。这里用词极讲究，"绕"字赋予静态建筑以动态的轻盈感，仿佛春日晨霭有了生命，主动拥抱着这座皇城。次句"楼雪融银滴半层"笔锋一转，从视觉的暖色过渡到触觉的凉意：残雪如银，正在屋檐半融半滴，"滴"字细微而清脆，写出了冬春交替时那种若有若无的寒意与生机并存的微妙状态。

后两句由景入事，"别绕拟开延福宴"点明这是为皇帝准备的春帖子，预示着宫廷即将举行的宴饮；"夹城先试景龙灯"则将镜头拉远，写夹城中已预先点亮景龙江上的彩灯。全诗最精彩处在于前两句的对照："彤霞茜雾"是宏大的、暖色的、弥漫的，而"融银滴半层"是局部的、冷色的、下坠的。一上一下，一暖一冷，既写出了早春阳光初暖、残雪未尽的自然真实，也隐喻了宫廷生活中繁华与清寂并存的复杂质感。王安石《春帖子词》多清新自然，此首虽属应制之作，却无堆砌辞藻之弊，反而以细腻的感官体验取胜，堪称宋代宫廷立春诗中的佳作。