xiàng象zhōu州shàng上yuán元

现代文翻译

在翰林院两年的时光，挥笔书写着供奉的帖子

起草诏令时笔底生风，墨汁映照在澄心纸上

又在文昌省度过了三年，拜受赐物时离天子极近

红蓼花分赐在御盘之中，金幡在宫蕊间袅袅飘动

晚年却成了日南之地的过客，居住在四周环堵的陋室中

清晨听到击鼓声，土牛从城市中推出迎春

幽深的怀抱无法使自己清闲，想要随着春事的兴起而活动

哪里能得到五亩田园，种上蔬菜，引江水灌溉

词语注释

文学赏析

这首《象州上元》是一首典型的'以忆写悲'之作。王安中晚年被贬象州（今广西境内），上元佳节，本应是灯火辉煌、游人如织的时刻，诗人却身处'环堵'陋室，只能从记忆中打捞昔日的繁华，以此反衬今日的凄凉。

诗的前四句回忆翰林生涯。'二年白玉堂，挥翰供帖子'，起笔便点出时间之长与职务之繁。'风生起草台，墨照澄心纸'，这一联写得极有气势——'风生'二字，既写出了起草诏令时笔走龙蛇的速度感，也暗示了翰林院中风云际会的政治氛围；'墨照'则写出了澄心纸的洁白与墨色的乌亮，细节精准，画面清丽。这两句不仅是写景，更是写一种身居高位的荣耀感，为后文的落差埋下伏笔。

中间四句转入对皇帝恩赐的回忆。'三年文昌省，拜赐近天咫'，'天咫'用《诗经》'去天尺五'之意，极言离皇帝之近。'红蓼朌御盘，金幡袅宫蕊'，描写上元节皇帝赐宴、分赐节物的场景。'红蓼'与'金幡'，色彩艳丽，'朌'与'袅'，动词灵动，写出了宫廷节日的华贵与温情。这一段回忆越是温馨荣耀，越显出当下处境的孤寒。

后四句笔锋陡转，回到现实的象州。'晚为日南客，环堵隐乌几'，'晚'字沉痛，暗示政治生涯的终结；'环堵'化用颜回'环堵之室'的典故，写居所之简陋。此时，'朝来闻击鼓，土牛出城市'，远处传来迎春击鼓声，土牛出城，这是当地的民俗，却勾起了诗人'幽怀不自闲'的愁绪。'欲逐春事起'，不是真的想参与，而是被动的、无法抑制的感触——外界的热闹越是兴起，内心的孤寂便越是无法平息。

结句'安得五亩园，种蔬引江水'，以问句作结，表达了诗人对归隐田园的渴望。这并非真正的田园之乐，而是政治失意后的无奈寄托。全诗结构严谨，前半部分极写昔日之荣，后半部分极写今日之辱，对比强烈，情感沉郁顿挫，是王安中晚年诗作中的佳作。