cì次yùn韵zhèn震zi子pán磐sòng送zāo糟xiè蟹 qí其yī一

现代文翻译

醉死在杨家的是这只爬行作响的螃蟹，

这类家伙平日里总是横行霸道。

不必再劳烦诸位将它制成肉酱，

试着与糟蟹相比，它能争得过什么？

词语注释

文学赏析

这首小诗以蟹为题，却写得机锋暗藏、趣味横生，足见王安中作为北宋末南宋初文人的谐谑才情。

首句"醉死杨家郭索生"，起笔便奇。"郭索"是螃蟹爬行时的声音与姿态，此处借代螃蟹。一个"醉死"，将螃蟹拟人化——仿佛它生前横行霸道，死后仍带着醉态。更妙的是"杨家"二字，让人联想到五代后周世宗柴荣（原名柴荣，非杨姓）或唐代杨贵妃家族，但此处更可能是虚指，暗示这只螃蟹出身"名门"，或者暗讽某些士大夫平日装模作样、实则横行乡里。

次句"此曹平日要横行"，直点题旨。"此曹"即这批人，"横行"既写螃蟹横着走路，又暗喻某些人仗势欺人、肆无忌惮。一句双关，蟹与人重叠，讽刺之意跃然纸上。

第三句"不须复醢烦诸子"，笔锋一转，从讽刺转入自嘲。"复醢"指将蟹制成肉酱，典故出自《礼记·檀弓》：孔子见有人以蟹为醢，叹曰："吾未见能反哺者。"王安中此处反用其意——不必劳烦诸位再费心制作蟹酱了。表面是说蟹已醉死，无需再加工；深层却是在说：像这样横行霸道的家伙，死后也就如此，不必大费周章。

结句"试比糟蟹几许争"，是全诗最精彩之处。"糟蟹"是用酒糟腌制的蟹，风味更佳。诗人说：你们这些横行一时的"郭索生"，死后与糟蟹相比，又能争得什么？一个"争"字，将全诗的讽刺推向高潮——生前横行，死后不过一盘下酒菜，有何可争？

此诗语言浅近而意蕴深沉，以蟹喻人，讽刺辛辣却不露声色，体现了宋诗"以俗为雅"的独特魅力。