jù句 qí其yī一bā八

现代文翻译

江山似乎要安慰这位漂泊天涯的客子，

词语注释

文学赏析

这首绝句虽仅两句，却以奇崛的想象和深婉的情致，写出了贬谪途中复杂微妙的心境。

起句“江山似慰天涯客”是全篇的题眼。诗人被贬岭南，身处“天涯”绝境，按理面对江山胜景应生悲凉之感。然而他却说江山“似慰”自己。一个“似”字，极见匠心——这并非真的安慰，而是诗人在极度孤寂中，强行从自然景物中寻找一丝温存的心理投射。江山无言，却以它的辽阔与恒常，包容了诗人的落魄与委屈。这种“慰”，是苦涩中的自我宽解，是逆境中不肯低头的倔强。

承句“花卉先回岭北春”紧承上句，以景写情，愈见深致。大庾岭是岭南与中原的分界，历来是贬官南迁的必经之地。常人眼中，岭南荒远，春意迟来；诗人却反其意而用之，说岭北的花卉“先回”春色。这不仅是地理气候的写实——岭南确实温暖，花开较早——更是诗人心理的转折：既然江山能慰我，那这早到的春光便是天地对“天涯客”的特别眷顾。花卉有情，先于中原绽放，仿佛在迎接这位远道而来的客人。

两句对仗工整，意脉贯通。前句写人，后句写景；前句写情，后句写意。以“慰”字串联，将主观情感与客观景物融为一体。王安中此诗，不作哀怨之语，而能于贬谪途中发现生机，于荒远之地看见春意，体现了宋人理趣与唐人风神的结合。全诗语言清丽，意境开阔，虽为残句，却已见大家手笔。