yù御jiē街xíng行

现代文翻译

清冷的秋霜飞入了庄严的蓬莱宫殿。

进献上来的云制皮衣显得格外柔软温暖。

帝王回心转意，挂念着众人受多寒之苦，亲自下诏从京城派遣使者送来。

冰蚕丝织的绵絮厚实，金线刺绣的锦缎精美，宫女们通宵达旦地缝制御寒的衣物。

红色的旗帜和绛色的旌旗迎着驿站的急递飞速传播。

喜庆的气氛和欢快的声音传得很远。

朝堂上的功臣旧臣和出使台阁的贤才，都争相在座中展现风采。

天香浓郁扑鼻，君王的恩惠岁岁年年不变，人们一醉方休，脸上泛起如春天般的红润。

词语注释

文学赏析

王安中的这首《御街行》是一首典型的“应制”之作，旨在歌颂朝廷恩泽与君臣同乐的气象。全词基调明快华丽，辞藻铺陈富丽堂皇，读来如见宫廷盛宴之盛景。

起笔“清霜飞入蓬莱殿”，以萧瑟清冷的秋霜起兴，营造出一种肃穆的氛围。“蓬莱殿”借指皇宫，点明地点。紧接着“别进云裘软”，笔锋一转，从外界的寒冷过渡到宫廷内部的温暖柔软。这里的“云裘”不仅指珍贵的皮衣，更象征着皇家的奢华与温情。词人通过“清霜”与“云裘”、“寒”与“暖”的强烈对比，凸显了帝王对臣下的关怀——“却回宸虑念多寒”。

下阕前两句“诏语日边亲遣……永夜缝宫线”，进一步铺陈这种恩宠。据传古代有赐寒衣的制度，帝王因牵挂边关将士或远臣受寒，特意派遣使者从京城（日边）送来亲手缝制的衣物。这里用了“冰蚕绵厚，金雕锦好”等极度华丽的意象来形容衣物的珍贵，“永夜缝宫线”则暗示了这份恩情的深沉与细致，仿佛连深夜都在为远人筹划温暖。

随着“红旌绛旆迎星传”，画面由内及外，转向盛大的仪仗场面。红色的旗帜在驿站间飞速传递，带来了喜讯。“喜气欢声远”，这喜悦不仅局限于宫廷，更随着使者传遍了远方。这里的“远”字，既写出了声音的传播，也写出了恩泽的广被。

结尾处，“庙堂勋旧使台贤，领袖坐中争绚”，描绘了朝堂之上，老臣与新贵齐聚一堂，竞相展现风采的热闹场景。最后以“天香馥郁，君恩岁岁，一醉春生面”收束全篇。天香缭绕，君恩年年不断，大家举杯共饮，醉后面色红润，仿佛春天回到了脸上。这一句将政治上的恩宠转化为生理上的暖意与心理上的愉悦，用“春生面”这样生动的比喻，将抽象的“君恩”具象化为驱散严寒的春风，完美呼应了开篇的“清霜”与“多寒”，完成了一个从寒冷到温暖、从忧思到欢愉的情感闭环。

整首词虽然充满了应制诗的惯用语汇，但结构严谨，起承转合自然。尤其是前后冷暖色调的转换，以及从“念寒”到“生面”的逻辑推演，使得这首颂圣之作不显空洞，反而有一种温润的人情味。