shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

魏国旧台的长乐坊西边，画桥的倒影在烟雾笼罩的长堤远处依稀可见。

东风吹拂着大地，将春水染得像揉过的蓝草般碧绿清澈，水流回旋处显得十分清浅。

沐浴的白鹭挺起身子梳理着莎草，嬉戏的鱼群吹动着柳絮，落花在水面上打着旋儿漂流。

游人踪迹众多，兰舟彩舫穿梭其间，轻快的船桨划破水面，凌波微行。

近年来难得见到这样愉快的事情。

趁着旌旗招展，山谷中的黄莺娇声啼啭。

追随我游玩的不仅有宾客，还有疏帘后舞动的珠袖和香气浓郁的深青色车帷。

我们在萧寺的高亭中，茂密的树林斜照着夕阳，暂且留下来享受这场芬芳的宴会。

看着烂漫的春光即将逝去，不如在酒杯前放手一醉，就像晚风中飘落的梨花一样自在。

词语注释

文学赏析

王安中此作题为《水龙吟》，属词体。起笔以“魏台长乐坊西”锁定汴京繁华地标，随即以“画桥倒影烟堤远”拉开空间纵深，水面波光与长堤烟霭交织，构建出清丽开阔的视觉基底。

作品开篇即铺陈春景与游人之乐。“东风与染，揉蓝春水”中，“染”字赋予春风以画师职能，将无形化为有形；“揉”字则精准捕捉春水被风拂过时的动态质感，既写出色泽之浓郁如蓝草所染，又暗示水面如绸缎般被轻抚起皱。视线随之拉近至“浴鹭翘莎，戏鱼吹絮，落红漂卷”，白鹭理羽、游鱼吞吐柳絮、落花随波流转，意象由静转动，由远及近，生机盎然。

随着景致深入，叙事抒情自然过渡。“乐事年来乍见”直陈近年欢愉难得，暗含对太平盛世的珍惜与沧桑之感。“萧寺高亭，茂林斜照，且留芳宴”描绘古寺斜阳中的宴饮场景，珠袖飘香，歌管缭绕。结尾“看韶华烂向，尊前放手，作梨花晚”笔锋陡转，面对烂漫春光，词人选择在酒杯前尽情挥洒，即便欢宴终如梨花晚风中飘零般结束，亦显对美好易逝的深深眷恋。全词辞藻华丽而不堆砌，情感细腻含蓄，展现宋人写景状物之造诣。