yú虞měi美rén人

现代文翻译

漫山遍野的青翠颜色，比精心描画的眉色还要浅淡几分。

无奈那如眉峰的远山，距离却是如此遥远。

那如玉般的美人，本来便是经不起秋意侵袭的体质。

想来最让人牵挂怜惜的，定是深夜月光洒满高楼之时。

想起当初分别时，并未看见她凭栏远望的身影。

只以为她不会像常人那样泪流满面。

但那万千的离愁别恨，想必都寄托在织有回文图案的锦书之中了。

只能嘱咐向西飞去的孤雁，替我去询问那如行云般漂泊的伊人在何方。

词语注释

文学赏析

王安中作为北宋末至南宋初的文人，其词风在婉约中常带清刚之气。这首《虞美人》以“千山青比妆眉浅”开篇，并未沿用传统起兴的泛泛之笔，而是直接建立视觉通感：将连绵远山的黛色与女子妆容的眉色进行比对。“浅”字既写山色之淡，又暗示距离之远，为后文“眉峰远”的不可触及埋下伏笔。这种比喻并非单纯写景，而是将自然景物人格化，使山水成为情感的载体。

词中“玉人元自不禁秋”一句，通过推测对方“更算恼伊深处、月当楼”的心理状态，运用对面落笔的手法，将自身的思念转化为对佳人孤寂处境的细腻描摹。这种写法避免了直抒胸臆的浅露，使情感表达更为含蓄深沉。过片处“分携不见凭阑际”，以否定句式回忆离别场景，强调当时未见对方倚栏伤别的细节，反而凸显了离别时刻的平静表象下暗涌的离愁。

结拍“嘱付断鸿西去、问行云”，将万千相思寄托于自然物象。断鸿与行云既是实景，也是漂泊无定的象征。词人不再局限于个人情感的宣泄，而是将愁绪扩展至广阔的空间维度，使整首词在意象组合上呈现出由近及远、由实入虚的层次感。全词虽短，却通过精微的意象选择和巧妙的视角转换，展现了宋人词作中特有的细腻与深邃。