dòng洞xiān仙gē歌

现代文翻译

深邃的庭院里夜晚寂静无声，只有清凉的月光像白昼一样明亮。

喜鹊在高高的槐树上惊飞起来，露水已经透湿了衣衫。

听那高楼上传来玉笛吹奏着伊州曲，清脆的金钏声响起，朱红色的门轴转动发出轧轧声，门被悄悄推开。

她迎着人巧笑嫣然地说道：多么好的今晚啊，怎么不来寻找我暂时携手相伴呢？

看见她淡雅洁净的晚妆已经残乱，对着明月显得格外适宜，多情的她显得更加纤细消瘦。

早早地催促分别，霎时间就结束了，就像那阳台的云雨，梦醒之后消散无踪。

词语注释

文学赏析

王安中的这首《洞仙歌》，是一首极尽婉约之能事的闺情词。全篇以时间为经，以心理为纬，细腻地勾勒出一段从幽寂等待到短暂欢会，再到倏忽离别的完整情感链条。起笔“深庭夜寂，但凉蟾如昼”，便营造出一种清冷而空灵的氛围。“凉”字不仅写出了秋夜的体感温度，更透出人物内心的孤寂；“如昼”二字，看似写月光明亮，实则以乐景衬哀情，月光越是明亮清晰，越照见庭院的空无与人的形单影只。

随后“鹊起高槐露华透”，以动破静，惊鹊飞起，露水凝结，暗示夜已深沉。紧接着视角转入室内，“听曲楼玉管，吹彻伊州”，听觉的描写极具穿透力。伊州曲本就带着边塞的苍凉与哀怨，玉管声声，仿佛吹进了听者的心坎里。此时，“金钏响，轧轧朱扉暗扣”，清脆的金钏撞击声伴随着门轴转动的轻响，打破了死寂——心上人终于来了。这一连串细微的声响，将诗人捕捉到的惊喜与紧张刻画得入木三分。

下片着重描写相见的瞬间与别后的怅惘。“迎人巧笑道，好个今宵，怎不相寻暂携手”，女子主动迎上，笑语盈盈，既有久别重逢的甜蜜，又带着一丝撒娇般的埋怨，鲜活灵动。然而好景不长，“见淡净晚妆残”，原来这只是一场短暂的幽会。面对皓月，她显得“多情更、越饶纤瘦”，一个“更”字道尽了相思之苦对容颜的侵蚀。

最令人心碎的是结尾的转折。“早促分飞霎时休”，欢会的时光总是短暂得令人措手不及，“便恰似阳台，梦云归后”。这里巧妙化用巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，将眼前的相聚比作一场易醒的春梦。梦醒之后，云散人非，留下的只有无尽的空虚。王安中此词，胜在细节捕捉精准，情感流转自然，将那种“欢娱嫌夜短”的微妙心理写得淋漓尽致，读来令人不忍卒读。