diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

岘山上的亭子空空荡荡，我劝你不要学古人对着羊祜碑流泪。

宦海浮沉就像寄居他乡一样漂泊无定。

暂且留下来陪伴山间的老翁一醉方休吧。

告诉那水中的鲛人，千万不要解下江边的玉佩。

心中涌动着即将归去（或期盼归去）的思绪。

红花绿叶在眼前晕染缠绕。

细细编织成一首回环往复的情诗。

词语注释

文学赏析

王安中的这首《点绛唇》是一首精巧的送别（或留别）之作。起笔便不落入俗套的凄凄切切，而是以'岘首亭空'四字拉开历史的厚重感，紧接着用'劝君休堕羊碑泪'直接点题——羊祜堕泪碑是千古离愁的象征，诗人却反其道而行之，劝慰友人不要像当年百姓那样为羊祜落泪，这既是对友情的自信，也是一种试图超脱悲情的旷达尝试。

然而，下阕转入对内心情感的细腻描摹时，那种'欲说还休'的缠绵便显露无遗。'说与鲛人，莫解江皋佩'两句，化用了屈原《湘夫人》中湘君遗佩江畔的典故，将离别的信物托付给传说中的鲛人，叮嘱她不要解下江边的玉佩。这一笔极具张力：鲛人是水神，佩是定情或离别的信物，这种跨越人神的对话，把相思之情渲染得空灵而幽深。诗人不敢直接说'我舍不得你走'，而是通过'鲛人'和'江皋佩'这两个意象，将离愁具象化为一种神圣而哀婉的仪式。

最精彩的当属结拍三句：'将归思，晕红萦翠，细织回文字。'这是全词的'词眼'所在。古人常以'织锦'喻相思（如苏蕙织回文诗），但王安中此处将抽象的'归思'（归去的思绪、留恋之情）化作了具体的视觉画面——'晕红萦翠'。春日的红花绿叶，在诗人眼中不再是单纯的景物，而是被赋予了情感色彩，它们交织缠绕，如同女工手中的丝线，正在'细织'一首回文诗。一个'织'字，将无形的思念写得绵密有致；'晕'与'萦'二字，则写出了情感在心头盘旋不去的状态。结尾收束于'回文字'，既暗示了情意缠绵悱恻、往复无穷，又与起笔的'劝君休堕泪'形成呼应——虽然嘴上劝人别哭，但内心的离愁终究是千丝万缕、无法斩断的。全词由史入情，由旷达转入深情，结句更是意象翻新，堪称宋词中写'离思'的佳作。