yòu又cì次yè叶zhì致yuǎn远yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在太平盛世，你还正值青春年华，怎么能像我这个衰老的老头一样，远离朝堂来寻求偏安呢。

你的智慧谋略不该在田间地头施展，期望他日你能进入朝廷，成为像吾丘融那样受重用的贤臣。

词语注释

文学赏析

王安石的这首诗是写给友人叶致远的，表面是宽慰，内里却藏着北宋士大夫典型的进退两难之困。

“明时君尚富春秋”起笔极稳，用“明时”点出太平盛世，用“富春秋”强调友人正当盛年，本该有所作为。接下来的“岂比衰翁远自投”是一个极具张力的转折。诗人自称为“衰翁”，说对方怎么能像我这个老头子一样，为了躲避是非或寻求清静而“远自投”去隐居呢？这里的“自投”二字用得极重，仿佛隐居不是享受，而是一种被迫的流亡。结合王安石晚年退居金陵的背景，这句诗其实是在劝叶致远：趁着年轻，不要学我那样远离朝堂。

后两句“智略未应施畎亩，上前他日望吾丘”将这种劝说推向了高潮。“畎亩”指代乡野，诗人认为友人的智略不该浪费在种地这种小事上，而应该“上前”，即进入朝廷参与政事。“吾丘”用了汉武帝时吾丘融的典故，寓意友人未来应当成为像吾丘融那样被朝廷重用的贤良之臣。这里有一个微妙的矛盾：王安石此时已罢相多年，他一方面希望后辈能延续他的政治理想，另一方面又深知“上前”意味着重新卷入党争与风险。因此，“望”字不仅是期待，更带有一种遥不可及的怅惘。

全诗最精彩处在于用典的自然与反讽。前两句对比“富春秋”与“衰翁”，后两句对比“施畎亩”与“望吾丘”，通过年龄与场所的对立，揭示了士人在“进”（从政）与“退”（归隐）之间的挣扎。王安石用看似豁达的口吻鼓励友人出仕，实则是将自己未竟的政治抱负转移到了后辈身上，读来令人唏嘘。