sòng送lǐ李zi子yí仪zhī知míng明zhōu州

现代文翻译

当年在甬东天地里孩童嬉戏，转眼离别已悄然过去二十年

海岸上的楼台隐在青翠山岭之外，人间的箫鼓声飘散在白色鸥鸟身旁

面带悲戚神情愁苦地询问当地百姓疾苦，见到优美山水时欣喜地庆幸遇上了贤明的太守

替我多写下些潇洒的诗句吧，听说朝廷的诏书正等待着这位诗人般的贤才

词语注释

文学赏析

王安国的这首《送李子仪知明州》看似常规送别，实则藏着两宋之际士大夫特有的政治焦虑与审美趣味。最打动人的不是最后的祝愿，而是颔联“海岸楼台青嶂外，人家箫鼓白鸥边”。这里没有“劝君更尽一杯酒”的离愁，反而构建了一个极度静谧、超越世俗的明州图景。楼台在青嶂之外，说明地势高峻；箫鼓在白鸥边，暗示当地民风淳朴且与自然共生。这种“青嶂”与“白鸥”的色彩对比，以及“高”与“低”的空间张力，将明州描绘成一处避世桃源。诗人为什么这样写？因为李子仪即将离京赴任，作者用理想化的风景抵消“离别”的沉重感，暗示那里并非荒凉之地，而是充满诗意的栖息之所。

颈联“哀容愁问州民事，胜槩欣逢太守贤”则笔锋陡转，从风景切换到政治现实。“哀容”二字极具冲击力，直接揭露了前任或当地百姓生活的困苦。诗人让友人“愁问”，既是对友人的鞭策，也是对官场弊端的温和批判。紧接着用“胜槩”转折，表达对李子仪贤能的信任——你既是“太守贤”，便能将这番“哀容”转化为“胜槩”。这种从“哀”到“欣”的递进，比单纯的歌颂更有力度，因为它承认了现实的粗糙，并赋予官员改善现实的道德责任。整首诗在风景的唯美与政治的务实之间找到了平衡，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的画意，是一首典型的、兼具关怀与审美的官员送别之作。