sòng送wén文yuān渊shǐ使jūn君láng郎zhōng中fù赴dāng当tú涂

现代文翻译

我们在金谷园般的花丛中多次举杯畅饮，各自归去时境遇却各不相同

清晨身披朝服告别皇宫，趁着春风驾驭仪仗经过秦淮河畔

交谈间大家纷纷庆贺那些高居显贵的连云府第，而我在世务之外将欢乐趣味寄托于临水书斋

回头展望尚未确定的东下计划，难道不该有书信来书写这份离别的怀抱吗

词语注释

文学赏析

王安国这首送别诗，最见功力的是将典故与现实行程无缝焊接，既典雅又切题。首联“看花金谷屡衔杯，先后归时出处乖”，起笔不直写送别，而是回忆往昔在金谷园般繁华中把酒言欢的情景。这里的“金谷”并非实指石崇园林，而是借指京城权贵聚集之所；“先后归时”暗示友人此前曾经历仕途起伏或归隐，如今“出处乖”——一人出仕赴任，一人留居或境遇有别，为离别奠定了微妙的心理基调，不是简单的生离，而是带着些许仕途际遇不同的感慨。

颔联“朝日衣冠辞魏阙，春风旗鼓过秦淮”是全诗最精彩的两句。这两句对仗工整且画面感极强：“朝日”对“春风”，“衣冠”对“旗鼓”，“辞魏阙”对“过秦淮”。诗人没有用“送”、“别”等俗字，而是通过描写友人离京时的庄严仪态（衣冠辞庙）和途经南京时的盛大排场（旗鼓过淮），侧面烘托出使君郎中的身份尊贵与行色匆匆。这种“以景写人”的手法，比直接抒情更为含蓄隽永，且“春风”二字点出时令，给肃穆的官场离别增添了一抹明亮与温煦，暗示了对友人前程的祝愿。

颈联“谈间咸庆连云屋，事外欢娱付水斋”转入议论与对比。在谈话间，大家都羡慕或祝贺那些高居“连云屋”（高官大府）的人，而诗人却将“事外欢娱”寄托于“水斋”这一清幽之地。这里体现了宋人特有的士大夫心态：在热衷功名与追求闲适之间，诗人内心倾向后者，但出于礼貌与尊重，又需应和世情，这种矛盾心理通过“付”字微妙地传达出来。

尾联“回首未成东下计，可无书札写离怀”落回现实。友人已经东去，诗人尚未定下东下的行程（或指自己未去探望，或指对方东下计划未完），唯有凭借书信来寄托离愁。结尾平淡中见深情，不故作悲切，而是留白给后续的通信，余韵悠长。整首诗从忆昔到祝今，再到抒怀，结构严谨，语言典雅，是典型的宋代官场送别佳作。