sòng送kè客zhì至xī西líng陵zuò作

现代文翻译

在若耶溪畔趁着醉意吹着秋风，旗帜在风中猎猎作响，红色的倒影映照在水面上。

等到后半夜在钱塘的酒楼上，我的魂魄一定会绕着钱塘江向东，追寻你的踪迹。

词语注释

文学赏析

这首七绝最见性情的地方，在于它没有落入“临水而别、泪眼婆娑”的送客俗套，而是先写醉、再写旗、最后落在梦上，把一场离别写得旷达中带着一丝恍惚的牵挂。

起句“若耶溪畔醉秋风”，“醉”字是全诗的基调。若耶溪在绍兴，是江南名水，古人常借若耶溪起兴西子。诗人不说“送秋风”，而说“醉秋风”，把主观的迷离状态投射到了客观的节令上。据传若耶溪一带秋景清丽，诗人置身其中，借酒消愁，这个“醉”既是生理上的微醺，也是心理上的出离——因为离别在即，意识开始游离。

次句“猎猎船旗照水红”，是全诗色彩最浓墨重彩的一笔。“猎猎”是拟声词，写出了风的急劲和旗帜飘动的动态；“红”是静态的视觉印象。这里运用了动静结合的手法，猎猎的风声让静止的水面泛起涟漪，红色的船旗倒映水中，虚实相生。这个画面之所以精彩，是因为它把“送客”的静态仪式，转化成了充满动感的视觉冲击。红色的旗，往往有喜庆之意，但在离别语境下，这抹刺目的红，反而强化了诗人内心的波澜——越是热闹，越是显得离去的决绝。

后两句“后夜钱塘酒楼上，梦魂应绕浙江东”，视角瞬间从若耶溪的实景，跳跃到了未来的虚拟空间。这是一个典型的“悬想”手法。诗人预想：等到今晚送别结束，自己回到杭州钱塘的酒楼，到了后半夜的梦里，魂魄一定会随着江水，绕到浙江以东（即若耶溪一带）去追寻朋友的踪影。为什么用“梦魂”而不是“梦思”？因为清醒时的思念是理性的，而梦魂是无意识的、不由自主的。诗人用“应绕”二字，写出了潜意识里对离别的抗拒——理智上知道朋友要走，身体要留在杭州，但灵魂却提前出逃了。这种生理上的分离与精神上的追随形成的张力，让整首诗在豪放的醉意背后，透出一种深沉的孤独感。