diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

秋气微微发凉，从梦中醒来，只见明月穿过帘幕洒进室内。

井边的梧桐树叶萧疏零落。

正当此时，几只喜鹊正围绕着南边的树枝盘旋栖息。

华美的琴上已积满灰尘，琴弦上的金雁饰物也空自零落。

满腔的情意无处寄托。

如云的鬓发懒得去梳理。

（这般凄凉）还比不上君王的恩情那样淡薄呢。

词语注释

文学赏析

王安国此作虽篇幅短小，却将宫怨题材写出了幽微深婉的质感，绝非一般代拟之作可比。全词以“凉”字起笔，既写秋气之微寒，更写心境之凄清。“梦回明月穿帘幕”，从梦境跌回现实，月光本是清冷之物，此刻却“穿”帘而入，一个“穿”字极具穿透力，打破了闺阁内的死寂，也刺破了诗人仅存的温存幻象。

下片“井梧萧索，正绕南枝鹊”化用曹操“月明星稀，乌鹊南飞”之典，以栖枝无定的乌鹊自况，暗喻身如飘蓬、无所依托的凄凉境遇。接着笔锋一转，“宝瑟尘生，金雁空零落”，乐器蒙尘，琴弦断绝，昔日弹奏时的繁华与情致已荡然无存。“金雁”指琴上的饰物或弦柱，其“空零落”不仅是乐器的残破，更是心境的崩塌——因为“情无托”。

全词最见功力处在于结拍三句：“鬓云慵掠，不似君恩薄。”前句写女子慵懒不整发髻，已是经典的闺怨意象；但最后一句陡然翻出新意。常人写宫怨，多直斥君王负心、恩宠浅薄。而王安国在此却反其道而行之，说“我的愁苦与憔悴，竟然还不像君王的恩情那样淡薄”。这是一种极其隐忍、甚至带有几分绝望的自嘲与反讽。表面上是在宽慰自己，实际上是将那种被彻底遗忘、被无情抛弃的悲凉推向了极致——连抱怨的资格似乎都被这“不似”二字消解了。这种曲折深婉的笔法，深得宋人含蓄蕴藉之妙。