fēng风rù入sōng松

现代文翻译

整个春天的心事，又能和谁一同分享呢

满眼的翠绿仿佛都凝聚在了紧锁的眉峰之间

在小楼上听着彻夜不断的雨声，想到那西园里的繁花美景都已化为虚空

栏杆倒映着金鱼池中的水波，帘钩闲挂着，任由风吹动帘栊

往年这个时候，曾欣喜地采摘红色的海棠花

用来比拟那娇美的容颜

如今她的容颜憔悴得好像玉减香消一般，只怕那轻微的寒意，懒得走出房门

谢娘的书卷上落满了灰尘，就任凭那漫天飞絮迷蒙双眼吧

词语注释

文学赏析

万俟绍之的《风入松》以暮春怀人为题，摒弃了奇险雕琢，转而采用白描手法，层层递进地呈现春光将尽时的慵懒与愁绪。全词通过暮雨、残花、飞絮等意象的铺陈，营造出一种迷离朦胧且充满失落感的氛围，将伤春之情与怀人之思交织在一起，呈现出南宋末年文人特有的细腻与苍凉。

“一春心事与谁同，绿聚眉峰”确立了全词的情感基调。“绿聚眉峰”一句中，“聚”字的使用突破了传统写愁多用“锁”或“蹙”的惯例。作者将春天的绿色——既可能是窗外漫溢的春色，也可能是泪光中的朦胧景象——与眉头的愁绪融合。这种绿色的愁绪比黑色的愁绪更具弥漫性，仿佛满眼的春色都化作了愁云惨雾，凝聚在眉心，生动地勾勒出女子因相思而眉头紧锁的形态。

随后的“小楼彻夜听鸣雨，想西园、锦绣成空”，由近及远，由实入虚。彻夜听雨暗示了心事重重导致的失眠。在雨声中，诗人联想到昔日的西园——那里曾经繁花似锦，如今却在风雨中凋零殆尽。“锦绣成空”四字，既写实描绘了海棠、牡丹等名贵花卉在风雨中的残败，也映射出美好的事物终将消逝的心境。这种虚无感在彻夜听雨的背景下被无限放大，强化了主人公内心的孤独与失落。

下片转入对往昔的回忆与当下的对比。“年时忻折海棠红，来比芳容”，回忆起往年此时，两人曾一起采摘红色的海棠花，用来比拟女子的容颜。那是一种鲜亮、热烈的青春时光。然而，“如今玉减香消似”，时光流转，美人憔悴，容颜已改。一个“怕”字，写出了主人公内心的脆弱——怕轻寒，怕外出，怕面对这满目疮痍的春天，因为那会勾起更多的伤心事。

结句“尘满谢娘吟卷，从教飞絮蒙蒙”，将情感推向了高潮后的沉寂。连谢娘（所思之人）的书卷都落满了灰尘，可见久未翻阅，也可见主人公心情的低落与百无聊赖。任凭窗外柳絮纷飞，迷蒙一片，也不去管它。这种“从教”的态度，看似洒脱，实则是一种深深的绝望与无奈。全词至此戛然而止，留给读者的，是一帘飞絮，和满室尘埃中的无尽愁思。